Traduction de «nous ferons en sorte que vos commentaires soient » (Français → Néerlandais) :

- Merci, Monsieur Martin, nous ferons en sorte que vos commentaires soient transmis au secrétaire général.
- Dank u wel, mijnheer Martin, wij zullen er zorg voor dragen dat uw opmerkingen aan de secretaris-generaal worden doorgegeven.

Nous avons hâte et ferons en sorte que les représentants de Memorial soient autorisés à venir au sein de ce Parlement, en symbole des libertés et des droits dont jouissent tous les citoyens du Caucase du Nord.
We kijken ernaar uit en zullen erop toezien dat de vertegenwoordigers van Memorial de vrijheid hebben om naar dit Parlement te komen, om zo de vrijheden en rechten te symboliseren die alle burgers van de Noordelijke Kaukasus zouden moeten hebben.

J’espère qu’à l’avenir, nous ferons en sorte de veiller à ce que les personnes qui produisent des œuvres créatives soient rémunérées correctement pour leur travail et que le piratage ne mette pas en péril leurs moyens de subsistance, comme c’est actuellement le cas lorsque des fichiers sont téléchargés illégalement.
Ik hoop dat wij er in de toekomst voor kunnen zorgen dat degenen die creatief werk verrichten daar een redelijke vergoeding voor krijgen en dat piraterij hun kostwinning niet in gevaar brengt, zoals op dit moment gebruikelijk is op internet waar illegaal bestanden worden gedownload.

D’une part, il s’agit de la première année de la période 2007-2013, de sorte que toutes les observations que nous ferons aujourd’hui - quelles qu’elles soient - auront un impact sur les utilisations futures.
Enerzijds is dit het eerste jaar van de periode 2007–2013, dus welke opmerkingen we nu ook maken, ze zullen voor de toekomst effect hebben.

Nous avons pris bonne note de votre commentaire et nous ferons en sorte que la version française soit elle aussi complète.
Er wordt nota van genomen en we zullen ervoor zorgen dat ook de Franse versie volledig is.

Nous ferons en sorte que les contributions volontaires de la Belgique à l'Unesco, notre coopération au développement et la coopération au développement des entités fédérées, soient dirigées, dans la mesure du possible, au soutien de nos partenaire africains.
Ook de Belgische vrijwillige bijdragen aan de organisatie, zowel van onze ontwikkelingssamenwerking als van onze gemeenschappen en gewesten, gaan in grote mate naar programma's ter ondersteuning van onze Afrikaanse partners.

- Nous ferons en sorte qu'à l'avenir, les informations soient traduites, à temps, dans les trois langues nationales.
- We zullen ervoor zorgen dat de informatie in de toekomst tijdig in de drie landstalen vertaald wordt.