Traduction de «nous interdit cela » (Français → Néerlandais) :

Bien que cela ne soit pas explicitement interdit par la nomenclature, nous nous posont des questions quant à l’opportunité médicale de cette pratique.
Hoewel dit niet expliciet verboden is door de nomenclatuur stellen er zich vragen over de medische opportuniteit ervan.

Nous avons interdit le DCM (dichlorométhane), par exemple - cela fait partie de mes attributions -précisément parce qu’il affecte la santé des travailleurs.
We hebben bijvoorbeeld DCM, dichloormethaan, verboden – een onderwerp waar ik verantwoordelijk voor was – precies omdat het schadelijk is voor de gezondheid van werknemers.

Si l’éthanol avait été interdit dans les produits cosmétiques, cela aurait probablement créé des problèmes et cela aurait, dans le même temps, semblé étrange, puisque nous en buvons des quantités relativement importantes.
Een verbod van ethanol zou zeker tot problemen hebben geleid en tegelijkertijd nogal komisch zijn, aangezien we het in relatief grote hoeveelheden drinken.

Cela ne devrait pas bien sûr nous dissuader de traiter l’autre question importante liée à la chasse au phoque dans de nombreux pays, y compris dans certains États membres de l’Union européenne, c’est-à-dire la question de savoir si l’importation, l’exportation et la commercialisation de produits dérivés du phoque devraient être interdites lorsque les phoques ne sont pas chassés selon les règles que nous avons prévues pour le traitement approprié des animaux.
Dat mag ons natuurlijk niet beletten om ons te buigen over dit serieuze vraagstuk in verband met de zeehondenjacht in vele landen, waaronder zich ook enkele lidstaten van de Europese Unie bevinden. Daarbij moeten wij nagaan of de in- en uitvoer en de handel in producten van de zeehondenjacht verboden moeten worden indien deze jacht niet geschiedt overeenkomstig de door ons vastgestelde normen voor dierenwelzijn.

En Suède, par exemple, nous avons interdit les publicités ciblant les enfants, mais cela n’empêche pas TV 3 et Channel 5 de contourner ces règles en diffusant leurs programmes depuis la Grande-Bretagne.
In Zweden hebben we bijvoorbeeld een verbod ingevoerd op reclame die op kinderen is gericht, maar de zenders TV 3 en Kanal 5 kunnen deze regels toch ontduiken doordat ze uitzenden vanuit Groot-Brittannië.

Nous n’avons rien contre cela, mais nous avons, à maintes reprises, invité Oswaldo Payá Sardiñas, le lauréat du prix Sakharov 2002, à nous rendre visite au Parlement et c’est le gouvernement de ce même ministre - le gouvernement cubain - qui lui interdit de venir.
Daar hebben wij geen bezwaar tegen maar wij hebben de winnaar van de Sacharovprijs 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, herhaaldelijk uitgenodigd naar het Europees Parlement te komen, en het is de regering van deze minister – de Cubaanse regering – die zijn komst belet.

Je crois que sur le plan judiciaire, les jeunes méritent un traitement particulier par le biais de la protection de la jeunesse mais le traitement de données ne peut être interdit car cela reviendrait à nous déconnecter de la réalité.
Ik denk dat jongeren wat de rechtspleging betreft een speciale behandeling verdienen, in het raam van de jeugdbescherming, maar wie de verwerking van gegevens over minderjarigen wil verbieden, heeft geen enkele voeling met de werkelijkheid.

Bien sûr, c'est une journée consacrée aux femmes afghanes mais ce n'est pas uniquement cela. Nous demandons à un homme, président de la commission de la Justice, d'inscrire ici la loi qui interdit la répudiation.
We vragen de mannelijke voorzitter van de commissie voor de Justitie de wet die verstoting verbiedt, op de agenda te plaatsen.

J'ai compris que le contexte européen nous interdit cela.
Ik heb begrepen dat dit in ons land door de Europese context niet mogelijk is.

Nous admettons bien sûr que la police soit débordée mais cela ne constitue pas, à nos yeux, un argument suffisant pour lever l'interdit pénal.
Wij geven toe dat de politie overbelast is, maar dat is voor ons geen geldig argument om het strafrechtelijk verbod op te heffen.