Vertaling van "nous laissions l’ensemble " (Frans → Nederlands) :

Il est vital que nous trouvions ensemble des solutions concrètes en faveur de l’intégration sociale des Roms et que nous ne laissions en aucun cas les représentants de cette communauté se sentir marginalisés.
Het is voor ons van vitaal belang om samen concrete oplossingen te vinden die de sociale insluiting van de Roma bevorderen en die op geen enkele wijze toestaan dat de vertegenwoordigers van deze gemeenschap zich gemarginaliseerd voelen.

Il serait insensé qu’à l’avenir, nous laissions l’État - et donc l’ensemble des contribuables - assumer les risques pris par certaines entreprises.
Het is weinig zinvol als we de staat – en dat zijn uiteindelijk de belastingbetalers – blootstellen aan de risico’s die aan bepaalde ondernemingsactiviteiten zijn verbonden.

Il ne s’agit pas seulement d’un travail destiné à protéger notre culture, mais surtout d’un énorme défi de ce nouveau siècle, car tout le monde sait pertinemment que ce siècle sera le siècle de l’industrie des contenus. Et il serait regrettable qu’au niveau européen, nous laissions l’ensemble de cette industrie des contenus aux mains des Américains.
Dat is niet alleen een werk om onze cultuur te beveiligen, maar dat is vooral ook een enorme uitdaging voor deze nieuwe eeuw, omdat iedereen weet dat dit de eeuw gaat zijn van de content-industrie, van de inhoudelijke industrie. En het zou toch een spijtige zaak zijn als wij op Europees niveau dit volledig overlaten aan de Amerikaanse content-industrie.