Vertaling van "nous manquons encore " (Frans → Nederlands) :

– nous manquons encore d'outils efficaces pour rémunérer adéquatement les avantages que présentent les forêts tropicales de la planète pour le climat, l'écosystème et le développement, ce qui engendre un déboisement massif qui sape les perspectives en matière d'adaptation et d'atténuation;
– Het ontbreekt ons nog altijd aan doeltreffende instrumenten voor het adequaat financieren van de gunstige effecten van tropische bossen op het klimaat, de ecosystemen en de ontwikkeling, wat omvangrijke ontbossing en dus het falen van de plannen voor aanpassing en mitigatie tot gevolg heeft.

Il importe de fixer des niveaux restrictifs maximaux autorisés. Cependant, nous manquons encore d'études sur les effets des radiations sur les humains et, de la même façon, le domaine émergent qu'est l'ingénierie génétique n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
Het is belangrijk om restrictieve maximaal toelaatbare niveaus vast te stellen, maar er bestaat een gebrek aan studies over het effect van straling voor de mens, net zoals het nieuwe terrein van de gentechnologie tot dusver onvoldoende onderzocht is.

En Europe, nous avons trois médecins pour 1 000 habitants et, comme la commissaire l’a dit, nous manquons encore de professionnels de la santé.
In Europa hebben we drie artsen per 1 000 mensen en, zoals zij al zei, dan nog hebben we een tekort aan gezondheidswerkers.

Hier, le commissaire Frattini nous a dit que nous manquons encore de statistiques sur la prostitution forcée.
Gisteren nog hebben we van commissaris Frattini gehoord dat we te weinig statistieken hebben over gedwongen prostitutie.

Nous sommes aussi reconnus comme première Chambre pour la ratification des traités, même si nous manquons encore à nos devoirs dans le suivi proactif des décisions européennes.
We worden ook als eerste kamer erkend voor de goedkeuring van verdragen, al schieten we misschien nog tekort in het proactief opvolgen van de Europese besluitvorming.

En ce qui concerne la ponctualité, la situation reste difficile car nous travaillons encore avec du vieux matériel roulant et nous manquons cruellement de fonds.
Inzake stiptheid zitten we vandaag in een moeilijke situatie, omdat we nog met oud rollend materieel werken en we zeer krap zitten.