Traduction de «nous nous sommes davantage penchés » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les stages bientôt obligatoires en milieu hospitalier, nous nous sommes déjà penchés sur la prise de conscience de ces maîtres de stage, notamment grâce à des initiatives de formation.
Wat betreft de binnenkort verplichte stages in ziekenhuizen, werd al gewerkt aan de bewustwording van deze stagemeesters ondermeer met vormingsinitiatieven.

Face au futur départ du plus grand centre financier de l'Union européenne, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour consolider et intégrer davantage les marchés de capitaux de l'Union.
Nu het grootste financiële centrum in de EU op het punt staat ons te verlaten, willen wij onze inspanningen vastberaden opvoeren om de EU-kapitaalmarkten verder te versterken en te integreren.

considérant que le suivi d'ET 2020 montre que le principal défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est la pauvreté éducative et l'inclusion insuffisante de ceux qui ont une origine socioéconomique modeste, d'où la nécessité de se pencher davantage sur la dimension sociale pour atteindre les objectifs d'ET 2020 et améliorer l'universalité et la qualité des systèmes d'éducation et de formation.
overwegende dat uit de ET 2020-Monitor blijkt dat de belangrijkste uitdaging waarmee we vandaag te maken krijgen, onderwijsarmoede is en de beperkte inclusie van personen met een lage sociaaleconomische achtergrond, zodat een sterkere sociale focus nodig is om de ET 2020-doelstellingen te realiseren en het inclusieve karakter en de kwaliteit van de onderwijs- en opleidingssystemen te verbeteren.

Nous nous sommes également penchés ce matin sur la situation dramatique de la Syrie.
Hedenochtend hebben wij ook gesproken over de dramatische situatie in Syrië.

Ce matin, nous nous sommes également penchés sur le domaine des affaires étrangères.
We hebben deze morgen ook buitenlandse zaken besproken.

Ce matin, nous nous sommes également penchés sur d'autres questions importantes.
Wij hebben vanochtend ook andere belangrijke vraagstukken besproken.

Nous nous sommes ensuite penchés sur la question des migrations.
Tweede discussiepunt vanochtend was migratie.

Nous nous sommes davantage penchés sur les aspects techniques que sur la commercialisation parce que, de façon générale, l’approche dont nous discutons ce soir concerne surtout le marché intérieur.
We hebben meer gekeken naar de technische aspecten dan naar de marketing, omdat we het vanavond met name hebben over een interne-marktbenadering.

Cette dimension extérieure est essentielle pour relever les principaux défis auxquels nous sommes confrontés et offrir aux citoyens de l'Union davantage de possibilités de travailler et d'avoir des relations d'affaires avec des pays du monde entier.
Deze externe dimensie is van essentieel belang om de grote uitdagingen aan te kunnen, en de burgers van de Unie meer kansen te bieden om overal ter wereld te gaan werken en zaken te doen.

Nous nous sommes aussi penchés sur les inquiétudes soulevées à propos de la désindustrialisation.
Wij hebben ook onderzocht of de vrees voor deïndustrialisatie gegrond is.