Traduction de «sommes aussi penchés » (Français → Néerlandais) :

Lors du Conseil commun Ecofin-Jai tenu le 16 octobre 2001 à Luxembourg, nous nous sommes aussi penchés sur un document de travail des services de la Commission concernant la transparence des entités juridiques et des mesures destinées à accroître la transparence dans le domaine bancaire et financier dans le contexte de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
Op de gezamenlijke Raad van Ecofin-JBZ, die op 16 oktober 2001 te Luxemburg plaatsvond, kregen we ook inzage in een werkdocument van de diensten van de Commissie betreffende de transparantie van juridische eenheden en de maatregelen bestemd om de doorzichtigheid in financiële en bankzaken in het raam van de strijd tegen het witwassen van geld te vergroten.

Cette semaine nous nous sommes aussi penchés sur la stratégie de Lisbonne, et à mon avis nous devrions poursuivre avec force et apporter une contribution expresse, en affectant 60 à 65 % du budget de la cohésion à cette fin.
Deze week hebben we ook gekeken naar de Lissabon-strategie en wat mij opvalt is dat we sterk doorgaan en daar nadrukkelijk een bijdrage voor leveren met de inzet, door middel van oormerking, van 60 tot 65 procent van het cohesiegeld.

Nous nous sommes aussi penchés sur les inquiétudes soulevées à propos de la désindustrialisation.
Wij hebben ook onderzocht of de vrees voor deïndustrialisatie gegrond is.

Si l'on se penche à présent sur le grand devoir de réforme des systèmes de sécurité sociale et de leur adaptation au contexte d'un marché européen, nous sommes là aussi très en retard en Europe.
Ook met betrekking tot de grote opdracht van de hervorming van de socialezekerheidsstelsels en de aanpassing ervan aan de eisen van een Europese thuismarkt, hebben wij in Europa nog een grote achterstand.

Nous nous sommes aussi penchés sur le contrôle que pouvait exercer la Cour des comptes quant aux listes déposées auprès d'elle.
Wij hebben ook onderzocht welke controle het Rekenhof kon uitoefenen op de lijsten die bij dit Hof worden ingediend.

Quand nous nous sommes penchés sur le dossier du Congo, du Rwanda et du Burundi, nous avons mis en évidence la créativité de ces populations pour les contacts mais il est aussi possible de travailler sur d'autres projets relatifs à d'autres pays.
In het kader van het dossier over Congo, Rwanda en Burundi hebben we gewezen op de creativiteit van deze bevolkingsgroepen in het leggen van contacten. Voor andere landen kan er met andere projecten worden gewerkt.