Vertaling van "nous observons cependant " (Frans → Nederlands) :

Nous observons cependant de nombreuses anomalies dans les barèmes actuels.
We stellen echter een groot aantal anomalieën vast in de huidige barema's.

Nous observons cependant la croissance d'entreprises de gestion des actifs beaucoup plus importantes et nombre d'entre elles explorent de nouvelles possibilités commerciales susceptibles de modifier fondamentalement leur modèle économique et d'augmenter avec le temps leur importance systémique.
Toch zien we nu veel grotere vermogensbeheerondernemingen waarvan er vele nieuwe zakelijke mogelijkheden zoeken die hun businessmodel ingrijpend zouden kunnen veranderen, waardoor hun systemisch belang op termijn zou kunnen toenemen.

Malgré un bilan de fonctionnement de l’installation non optimum, et tenant compte des éléments ci-dessus, nous observons cependant au stade actuel (début 2013, soit après 3 années de fonctionnement) une économie globale en frais de fonctionnement du Palais de Justice pour l’État fédéral générée par le fonctionnement de la cogénération de l’ordre de 150 000 euros TVA comprise, qui correspond à l’économie annuelle qui avait été estimée lors de l’étude.
Ondanks een niet-optimale werkingsbalans van de installatie en rekening houdend met bovenstaande elementen stellen we in het huidige stadium (begin 2013, dus na 3 jaren gebruik) vast dat de Federale Staat dankzij de warmtekrachtkoppeling globaal genomen al zo'n 150 000 euro (inclusief BTW) heeft bespaard op de werkingskosten van het Justitiepaleis, wat overeenkomt met de door de studie geraamde jaarlijkse besparing.

Cependant, nous observons hélas également des effets secondaires qui ne sont pas si positifs.
Helaas zien we ook neveneffecten die niet zo positief zijn.

Nous observons cependant que les PME rencontrent des difficultés pour obtenir les fonds.
We zien echter dat het voor ondernemers nog steeds moeilijk is om toegang te krijgen tot dit geld.

Nous observons cependant des signes de diminutions prévues dans les budgets de l’éducation de certains autres pays.
We zien echter inderdaad tekenen van geplande verlagingen van de onderwijsbegrotingen van andere landen.

Nous observons cependant là aussi une tendance à des conditionnements plus grands, par exemple des conditionnements d'antibiotiques à dosage élevé de 40 comprimés ou d'antidépresseurs de 90 comprimés.
Nochtans zien we ook daar een trend naar steeds grotere verpakkingen, bijvoorbeeld verpakkingen van hooggedoseerde antibiotica met 40 tabletten of 90 tabletten van een antidepressivum.

Cependant, depuis 2000, nous observons combien les États membres, surtout les plus anciens, protègent, ouvertement comme à couvert, leurs petits marchés nationaux contre la concurrence voisine et tolèrent les obstacles administratifs et autres, bloquant ainsi la concrétisation rapide et totale d'un marché unique sans entrave.
Vanaf het jaar 2000 beginnen we echter te merken dat met name de oude lidstaten op bedekte maar ook openlijke wijze de kleine nationale markten beginnen te beschermen tegen de concurrentie van de buren, en dat zij een oogje dichtknijpen voor allerlei administratieve en andere obstakels.

Cependant, il est tout aussi vrai que, lorsque nous observons l’Europe de l’extérieur, ou lorsque nous examinons objectivement la situation des économies européennes, il existe également des raisons d’être optimiste.
Als je van buitenaf naar de zaken kijkt, als je objectief naar de situatie van de Europese economieën kijkt, zijn er echter ook redenen voor optimisme.

Cependant, en raison des changements démographiques (augmentation et vieillissement de la population), nous observons une augmentation des nombres absolus de nouveaux diagnostics de cancer (58.587 en 2004 et 64301 en 2011).
Als het risico op het ontwikkelen van kanker (WSR) stabiel blijft, zullen demografische veranderingen (toename en vergrijzing van de bevolking) resulteren in een stijging van het aantal (N) nieuwe kankerdiagnoses (voor België toename van 58.587 in 2004 naar 64.301 in 2011).