Traduction de «éléments ci-dessus nous observons cependant » (Français → Néerlandais) :

Malgré un bilan de fonctionnement de l’installation non optimum, et tenant compte des éléments ci-dessus, nous observons cependant au stade actuel (début 2013, soit après 3 années de fonctionnement) une économie globale en frais de fonctionnement du Palais de Justice pour l’État fédéral générée par le fonctionnement de la cogénération de l’ordre de 150 000 euros TVA comprise, qui correspond à l’économie annuelle qui avait été estimée lors de l’étude.
Ondanks een niet-optimale werkingsbalans van de installatie en rekening houdend met bovenstaande elementen stellen we in het huidige stadium (begin 2013, dus na 3 jaren gebruik) vast dat de Federale Staat dankzij de warmtekrachtkoppeling globaal genomen al zo'n 150 000 euro (inclusief BTW) heeft bespaard op de werkingskosten van het Justitiepaleis, wat overeenkomt met de door de studie geraamde jaarlijkse besparing.

Compte tenu des éléments ci-dessus, la proposition de loi ne touche cependant pas aux compétences de la commission de planification de l'offre prévue par l'article 35octies de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions de soins de santé.
Rekening houdend met bovengenoemde elementen raakt het wetsvoorstel evenwel in generlei opzicht aan de bevoegdheden van de Planningscommissie-Medisch aanbod, waarin artikel 35octies van koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen voorziet.

Cependant, après 15 années d'expérimentation, nous estimons que les arguments de départ (ci-dessus) n'ont pas été atteints:
Na 15 jaar experimenteren, menen wij echter dat de beginargumenten (zie hierboven), niet bewaarheid zijn :

Cependant, comme nous l'avons vu ci-dessus, au paragraphe II. 2.1, tel n'est pas forcément le cas.
Toch is dat, zoals we eerder in paragraaf II. 2.1 hebben gezien, niet noodzakelijk het geval.

Nous observons cependant la croissance d'entreprises de gestion des actifs beaucoup plus importantes et nombre d'entre elles explorent de nouvelles possibilités commerciales susceptibles de modifier fondamentalement leur modèle économique et d'augmenter avec le temps leur importance systémique.
Toch zien we nu veel grotere vermogensbeheerondernemingen waarvan er vele nieuwe zakelijke mogelijkheden zoeken die hun businessmodel ingrijpend zouden kunnen veranderen, waardoor hun systemisch belang op termijn zou kunnen toenemen.

Nous observons cependant que les PME rencontrent des difficultés pour obtenir les fonds.
We zien echter dat het voor ondernemers nog steeds moeilijk is om toegang te krijgen tot dit geld.

Nous observons cependant des signes de diminutions prévues dans les budgets de l’éducation de certains autres pays.
We zien echter inderdaad tekenen van geplande verlagingen van de onderwijsbegrotingen van andere landen.

Les problèmes que nous observons actuellement en Grèce, et que nous allons peut-être aussi bientôt observer dans un certain nombre d’autres pays, sont le résultat de deux choses: le manque de compétitivité en Europe et le fait que nous les Européens avons vécu au-dessus de nos moyens, autrement dit, nous avons dépensé plus d’argent que nous n’en avons gagné et nous avons dépensé plus d’argent que ce que notre productivité peut supporter.
De problemen die we momenteel in Griekenland zien en misschien over niet al te lange tijd in een aantal andere landen zijn het gevolg van twee omstandigheden: het gebrek aan concurrentievermogen in Europa en het feit dat de Europeanen boven hun stand hebben geleefd, dat wil zeggen dat we meer geld hebben uitgegeven dan we hebben verdiend, en dat we meer geld hebben uitgegeven dan wordt gedekt door onze productie.

Tous les éléments ci-dessus, comme beaucoup d’autres, ont donné naissance à la situation potentiellement explosive que nous connaissons aujourd’hui.
Alle bovengenoemde punten hebben samen met nog veel meer oorzaken geleid tot de potentieel explosieve situatie van vandaag.