Traduction de «nous paraît néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Il nous paraît néanmoins préférable de préciser explicitement, dans les lois organiques des institutions précitées, que celles-ci soumettent annuellement leurs propositions budgétaires et comptes détaillés à la Chambre pour approbation.
Ons inziens verdient het nochtans de voorkeur uitdrukkelijk, in de organieke wetten van voornoemde instellingen, te bepalen dat zij jaarlijks hun gedetailleerde begrotingsvoorstellen en rekeningen ter goedkeuring voorleggen aan de Kamer.

Il nous paraît néanmoins que la « logique » et la « cohérence » sont des critères accessoires, qui ne sauraient se substituer au texte de la Constitution ni, a fortiori, aller à l'encontre ce celle-ci.
De « logica » of de « coherentie » zijn ons inziens echter accessoire criteria, die niet in de plaats kunnen treden van de tekst van de Grondwet en die a fortiori niet tegen die Grondwet mogen ingaan.

Néanmoins, il ne nous paraît pas judicieux de conférer une compétence de recherche, entre autres, au directeur du banc d'essai d'armes à feu.
Het lijkt ons echter niet gepast om onder andere de directeur van de proefbank voor vuurwapens een recherchebevoegdheid te geven.

Il nous paraît néanmoins préférable que les patients confrontés à des problèmes psychiques restent autant que possible chez eux, à condition qu'ils bénéficient d'un accompagnement.
We denken echter dat het beter is dat patiënten met psychische problemen zoveel mogelijk thuis kunnen blijven, op voorwaarde dat er een degelijke begeleiding is.