Vertaling van "nous parlons actuellement " (Frans → Nederlands) :

­ En fait, si nous parlons actuellement plus de soins continus que de soins palliatifs, c'est parce que nous voulons éviter une vision qui ne correspond pas à la réalité.
­ In feite spreken wij nu meer van continue zorg dan van palliatieve zorg, omdat we een beeld willen vermijden dat niet beantwoordt aan de werkelijkheid.

1. À l'heure actuelle, nous ne parlons pas de problématique de radicalisation des demandeurs d'asile dans le réseau d'accueil.
1. Op dit moment spreken we niet over een problematiek van radicalisering van asielzoekers in het opvangnetwerk.

Ne parlons même pas du fait que je pourrais vous raconter quelle démarche nous devons prendre. 3. Les mesures actuellement en place s'avèrent insuffisantes pour nous engager sur la voie de la transition vers une économie bas-carbone.
3. De huidige maatregelen blijken onvoldoende om ons te engageren voor een transitie naar een koolstofarme economie.

Nous parlons actuellement de 51 régions.
En dan hebben wij het over 51 regio’s.

Nous parlons actuellement d’environ 30 % des coûts.
Intussen houden ongeveer 30 procent van de kosten verband met de veiligheid.

En ce qui concerne les perspectives financières dont nous parlons actuellement, nous n’avons vraiment pas la possibilité de nous prononcer sur les débats et sur les engagements que vous avez évoqués ce soir.
In het licht van de financiële vooruitzichten die we momenteel bespreken, hebben we echter volstrekt niet de opties om een concreet vervolg te geven aan de debatten en aan de toezeggingen die u vanavond heeft besproken.

C’est une autre raison expliquant pourquoi nous avons besoin d’une initiative complète d’allégement de la dette; étant donné que l’Indonésie, le pays dont nous parlons actuellement, devrait payer 4 milliards d’euros cette année, il est plus qu’évident que cela annulerait immédiatement tout type d’aide au développement ou en cas de catastrophe.
Daarom is er een omvangrijk initiatief voor schuldverlichting nodig. De zaak is immers volkomen duidelijk, bijvoorbeeld in het geval van Indonesië, waar we juist vandaag over spreken: Indonesië zou dit jaar vier miljard euro moeten terugbetalen. Dat zou elke vorm van ontwikkelingshulp en noodhulp onmiddellijk neutraliseren.