Traduction de «nous parlons ici aujourd » (Français → Néerlandais) :

«À l'issue du sommet d'aujourd'hui, nous nous sommes mis d'accord sur un ensemble de vingt actions concrètes à mener à bien d'ici 2020.
Op deze top zijn wij het eens geworden over een reeks van 20 concrete maatregelen die in 2020 voltooid moeten zijn.

Alors que les discussions sur l'avenir de l'Europe vont bon train, la Commission européenne expose aujourd'hui sa vision quant à la façon dont nous pouvons créer un espace européen de l'éducation d'ici 2025.
Terwijl het debat over de toekomst van Europa volop aan de gang is, licht de Europese Commissie vandaag haar visie toe over hoe we tegen 2025 een Europese onderwijsruimte tot stand kunnen brengen.

L'enregistrement des factures et des créances du SPF Finances a longtemps laissé à désirer.C'est de l'encaissement des amendes pénales que nous parlons ici, mais les racines des problèmes organisationnels aux Finances ne sont-elles pas bien plus profondes ?
De registratie van facturen en schuldvorderingen bij de FOD Financiën heeft heel lang mank gelopen. We hebben het nu over het innen van de penale boeten, maar zitten de organisatorische problemen bij Financiën niet veel en veel dieper?

Nous avions dit que nous présenterions toutes nos initiatives visant à créer un marché unique numérique d'ici la fin de l'année: nous tenons aujourd'hui nos promesses.
We hebben beloofd dat we nog voor het eind van het jaar al onze initiatieven voor de digitale eengemaakte markt zouden presenten en we komen die belofte na.

Nous proposons dès lors aujourd'hui d'équiper chaque village et chaque ville d'Europe d'un accès internet sans fil gratuit autour des principaux centres de la vie publique d'ici à 2020.
Wij stellen daarom vandaag voor om elk Europees dorp en iedere stad tegen 2020 te voorzien van vrije, draadloze internettoegang in de omgeving van de voornaamste centra van het openbare leven.

Quoi qu'il arrive, il est toutefois déjà clair que, d'ici cinq ans, l'internet en Europe sera très différent et aura une expansion nettement supérieure à ce que nous connaissons aujourd'hui.
Het is echter al duidelijk dat het internet in Europa binnen vijf jaar, wat er ook gebeurt, er heel anders zal uitzien en zeer veel groter zal zijn dan hetgeen wij thans kennen.

Nous parlons ici des années 2020, 2040 et 2060.
We hebben het hier over de jaren 2020, 2040 en 2060.

Nous parlons ici de l'organisation interne d'un culte, quel qu'il soit.
We hebben het nu over de interne organisatie van een eredienst, welke die ook is.

Je suis conscient que nous parlons ici des illégaux et des sans-papiers mais manifestement, ces deux problèmes sont liés.
Ik weet wel dat het hier gaat over illegalen en sans-papiers, maar die twee problemen hebben duidelijk met elkaar te maken.

Le projet de loi dont nous parlons ici prévoit que les données Passenger Name Record (PNR) de tous les passagers venant d'Europe et entrant dans l'espace aérien américain feront l'objet d'une collecte préventive.
Het wetsontwerp bepaalt dat de Passenger Name Record (PNR)-gegevens van alle passagiers die vanuit Europa het Amerikaanse luchtruim binnenkomen, preventief worden verzameld.