Vertaling van "nous partageons vos préoccupations " (Frans → Nederlands) :

Nous partageons vos préoccupations quant à la dégradation des sols et à ses conséquences environnementales.
We delen absoluut uw zorgen over bodemverslechtering en de gevolgen daarvan voor het milieu.

Nous partageons cette préoccupation, mais estimons qu'il existe une autre solution plus humaine que la limitation à deux mandats de cinq ans qui est prévue actuellement par les articles 48 et 49 de la loi du 7 décembre 1998.
Wij delen die bekommernis, maar menen dat er een andere, meer humane oplossing bestaat dan een wettelijke beperking tot twee mandaten van vijf jaar zoals nu voorgeschreven wordt in de artikelen 48 en 49 van de wet van 7 december 1998.

Nous vous invitons dès lors à soumettre vos questions et préoccupations à l'AFCN, qui fera de son mieux pour y répondre.
Wij nodigen u daarom vriendelijk uit om uw vragen en bezorgdheden voor te leggen aan het FANC, dat er naar beste vermogen op zal antwoorden.

C’est un sujet très grave et - j’espère que mon introduction vous aura permis de le comprendre - nous partageons vos préoccupations vis-à-vis des terribles violations des droits de l’homme qui se sont produites à Conakry.
Het is een bijzonder serieuze kwestie en zoals u hopelijk hebt kunnen opmaken uit mijn inleiding, delen wij uw bezorgdheid over de verschrikkelijke schending van de mensenrechten die heeft plaatsgevonden in Conakry.

L'orateur précise qu'il ne parle pas au nom de la société civile ACP, mais qu'il souhaite rapporter les diverses questions et préoccupations qu'elle a face aux APE, préoccupations que comme organisations belges et européennes nous partageons amplement.
Spreker verklaart dat hij niet in naam van het maatschappelijk middenveld in de ACS spreekt, maar dat hij verslag wil uitbrengen over diverse problemen en bezorgdheden die het heeft in verband met de EPO's, zorgen die de Belgische en Europese organisaties in hoge mate delen.

Nous partageons vos préoccupations concernant le dysfonctionnement des institutions du pays, la culture d’impunité, la montée du fondamentalisme, les violations des droits des minorités et l’escalade de la confrontation entre les partis au pouvoir et ceux de l’opposition.
Wij delen uw bezorgdheid over het slecht functioneren van de nationale instellingen, de cultuur van straffeloosheid, het fundamentalisme, de schendingen van de mensenrechten van minderheden en de escalerende confrontatie tussen de regerende en oppositiepartijen.

De façon générale, nous partageons une grande partie de vos préoccupations et de vos objectifs.
Over het algemeen delen we een groot aantal van uw zorgen en zijn we het eens met veel van de doelstellingen.

- Nous partageons les préoccupations des pharmaciens.
- Wij delen de bezorgdheid van de apothekers.

Nous partageons la préoccupation quant au respect et à la protection des droits de l'homme en Arabie saoudite.
Wij delen de bekommernis inzake de inachtneming en de bescherming van de rechten van de mens in Saudi-Arabië, in het bijzonder met betrekking tot de rechten van de vrouw, de doodstraf en andere onmenselijke of onterende handelingen.