Vertaling van "nous pensons lorsque nous pensons " (Frans → Nederlands) :

Lorsque l'on analyse le discours de la Banque mondiale, on constate qu'elle utilise des concepts dont nous pensons connaître la signification, mais la Banque mondiale leur donne à chaque fois un tout autre sens.
Als je het discours van de Wereldbank analyseert, zie je dat ze alle concepten gebruikt waarvan we denken dat we weten wat ze betekenen, maar de Wereldbank geeft er telkens een volledig andere inhoud aan.

C’est à cela que nous pensons lorsque nous pensons à FRONTEX, il ne faut pas l’oublier.
Dat hebben wij voor ogen als we aan Frontex denken, laten we dat niet vergeten.

Lorsque nous entreprenons quelque chose en Europe, nous pensons d’abord aux petits, mais nous voyons GRAND».
Als we het over ondernemen in Europa hebben, denken we eerst klein, maar we zien het groot".

C’est pourquoi nous revendiquons le droit de nous faire entendre lorsque nous pensons qu’une pression politique injustifiée compromet l’indépendance de la Banque centrale européenne.
Daarom behouden wij ons het recht voor om onze mening te geven wanneer wij denken dat er ongeoorloofde politieke druk wordt uitgeoefend om de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank aan te tasten.

C’est dans des moments comme celui-ci, des moments difficiles et désagréables, que l’importance des citoyens devient claire, lorsque nous ne devons pas simplement ne rien faire et attendre de voir ce qui se passe, mais que nous devons plutôt faire ce que nous pensons être le plus utile afin de mettre en œuvre quelque chose que nous pensons nécessaire.
Op momenten als deze, op de moeilijke en onaangename momenten, merken we hoe belangrijk de mensen zijn en mogen we ons niet laten verleiden tot nattevingerwerk, maar moeten we zorgvuldig bekijken wat ons noodzakelijk lijkt, en dat in praktijk brengen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous pensons au 8 mai 1945 et que nous nous rappelons ce qui s’est passé ce jour-là, nous pensons à la période qui l’a précédé et aussi à la période qui l’a suivi.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als wij 8 mei 1945 in herinnering roepen, denken wij aan twee perioden: de periode vóór 8 mei en de periode erna.

Ce n'est pas la même chose que la dépression à laquelle nous pensons lorsque nous parlons de maladie de civilisation.
Dit is niet hetzelfde als de depressie die wij bedoelen wanneer we het hebben over een beschavingsziekte.

Cela mettrait immédiatement en route le processus de négociation de la paix. Au MR, lorsque nous nous prononçons sur le sujet, nous pensons toujours à l'engagement solennel que la Belgique a pris en 1948 pour permettre à Israël de vivre en sécurité dans une partie de cette région.
De MR gaat altijd uit van het plechtige engagement dat België in 1948 is aangegaan om Israël in staat te stellen in veiligheid in een deel van de regio te leven.

Lorsque nous parlons de travail volontaire et de coopération au développement, nous pensons souvent au travail effectué dans le Sud alors que, année après année, des milliers de jeunes se penchent sur ce problème depuis le Nord.
Wanneer we spreken over vrijwilligerswerk en ontwikkelingssamenwerking dan denken we vaak aan het werk dat in het zuiden wordt gepresteerd, terwijl duizenden jongeren zich jaar na jaar inzetten voor deze problematiek vanuit het noorden.