Traduction de «nous pourrons résoudre » (Français → Néerlandais) :

Troisièmement, nous devons admettre que nous ne pourrons pas résoudre tous nos problèmes avec un discours de plus.
Ten derde moeten we erkennen dat we met nóg een speech niet al onze problemen kunnen oplossen.

Naturellement, nous ne pourrons résoudre ce problème durablement que lorsque nous accepterons de respecter la volonté des consommateurs européens qui souhaitent réduire la souffrance des animaux, pas l’augmenter.
Het is volkomen duidelijk dat er geen permanente oplossing voor deze zaak wordt gevonden, tenzij we ervan uitgaan dat we de wens van de Europese consumenten moeten respecteren om dierenleed te verminderen in plaats van te vergroten.

Je remarque que le rapport de M. Sacconi contient un certain nombre de mesures d’encouragement en ce sens et c’est ainsi que nous pourrons résoudre le paradoxe de l’œuf et de la poule.
Ik heb gezien dat het verslag van de heer Sacconi ook een aantal stimulansen in die richting geeft en daarmee lossen we het kip en ei-probleem op.

Mais je ne pense pas que nous pourrons résoudre ce problème demain en prenant aujourd'hui une décision qui soit différente de celle que nous avons prise lundi au Conseil.
Maar ik denk niet dat we het probleem morgen kunnen oplossen door nu een besluit te nemen dat anders is dan we maandag in de Raad hebben genomen.

À terme, nous pourrons résoudre ce problème, mais en attendant nous travaillerons avec les fabricants de mécanismes de distribution de pièces afin d’éviter les préjudices éventuels.
Op termijn kunnen we dit probleem oplossen, maar tot het zover is, zullen we met de producenten van de muntmechanismen werken aan een oplossing om mogelijke schade te voorkomen.

Tant que nous ne pourrons résoudre la question du statut du Kosovo et faire en sorte qu’il devienne un État dans son bon droit, nous nous mentirons à nous-mêmes et nous mentirions à l’ensemble de l’opinion publique.
Zolang we die kwestie niet oplossen en Kosovo niet de status van een land geven, zullen we onszelf en de hele publieke opinie voorliegen.

J'espère qu'ainsi nous pourrons résoudre une partie des problèmes liés au dopage et à la consommation de drogues.
Ik hoop alleszins dat we op die manier een deel van de problemen met doping en druggebruik kunnen oplossen.

Il ne faut donc pas imaginer que nous pourrons résoudre ces problèmes 48 heures avec la dissolution.
We moeten dus niet denken dat we die problemen 48 uur vóór de ontbinding allemaal kunnen oplossen.

Grâce à toutes ces initiatives, un dossier global peut être constitué et, si l'on tient compte des nouvelles possibilités de flexibilité et de mobilité des magistrats, nous pourrons résoudre les problèmes à Bruxelles et dans le pays.
Dankzij al die initiatieven kan een algemeen dossier worden samengesteld en als men met alle nieuwe mogelijkheden van flexibiliteit en mobiliteit van de magistraten rekening houdt, zullen wij de problemen in Brussel en in het land kunnen oplossen.

J'espère que nous pourrons résoudre ce problème en septembre.
Er blijft echter een probleem.