Traduction de «nous pèse cependant » (Français → Néerlandais) :

Ces dernières années, on assiste cependant à un raidissement de la pratique administrative dû nous semble-t-il à une politique du ministère de l'Intérieur qui, contrairement au discours affiché, pèse de plus en plus sur les décisions individuelles.
De laatste jaren ziet men echter een verstrenging van de administratieve praktijk, die waarschijnlijk te wijten is aan een beleid van het ministerie van Binnenlandse Zaken dat in tegenstelling tot wat openlijk verkondigd wordt, steeds meer begint te wegen op de individuele beslissingen.

Je tiens cependant à souligner qu’en allégeant la charge administrative qui pèse sur les micro-entités, nous ne devons pas fausser les conditions nécessaires à une concurrence équitable sur les marchés nationaux des États membres ni sur le marché de l’Union européenne.
Ik zou echter willen onderstrepen dat we, door de administratieve last te verlichten voor micro-entiteiten, geen afbreuk mogen doen aan de voorwaarden voor eerlijke mededinging in de interne markt van de lidstaten en van de Europese Unie.

Sur nous pèse, cependant, la menace réelle de glisser vers un apartheid mondial - le terrorisme réel ou supposé étant devenu un élément présent dans toute analyse de l’ordre mondial.
Nu het werkelijke en het vermeende terrorisme echter een factor zijn geworden in elke analyse van de wereldorde, lopen wij het gevaar af te glijden naar een wereldwijde apartheid.