Vertaling van "nous recevons déjà " (Frans → Nederlands) :

3) Quelles exigences minimales posons-nous d'ores et déjà quant au caractère « acceptable » de la source des informations que nous recevons de services étrangers ?
3) Welke minimale eisen stellen we heden reeds aan de buitenlandse diensten waarvan we data ontvangen en de door hen bekomen informatie wat betreft de " acceptabele" oorsprong van de informatie?

Nous venons à peine d’entamer le trilogue que nous recevons déjà une nouvelle proposition législative de la part de la Commission, pour amender à nouveau le règlement.
We zijn nu net gestart met de trialoog en er ligt al een nieuw wetgevingsvoorstel van de Commissie op tafel, ook deze keer ter wijziging van dezelfde verordening.

Nous recevons déjà d’importantes sommes d’argent du monde des affaires à cet effet.
Hiervoor ontvangen wij reeds significante bedragen van het bedrijfsleven.

Je ne suis pas d’accord pour que le Parlement européen engage 150 fonctionnaires supplémentaires et je ne suis pas non plus d’accord pour que les députés européens reçoivent un nouveau financement pour leurs assistants, en plus de celui que nous recevons déjà.
Ik kan er niet mee instemmen dat het Europees Parlement nog eens 150 nieuwe personeelsleden aanneemt en ik kan al helemaal niet instemmen met het voorstel om de leden van het Europees Parlement nog meer geld voor hun assistenten toe te kennen, bovenop hetgeen zij nu reeds ontvangen.

- (EN) Monsieur le Président, nous recevons actuellement des signaux contradictoires de Minsk, et c’est déjà un certain progrès par rapport à avant, mais la récente élection parlementaire a renforcé l’image occidentale populaire de république bananière du Belarus.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we ontvangen momenteel tegenstrijdige signalen uit Minsk – en dat is al een vooruitgang vergeleken met daarvoor. De recente parlementsverkiezingen hebben het beeld van een bananenrepubliek dat in het Westen van Wit-Rusland bestaat, nog versterkt.

Je suis rassurée de voir que nous recevons déjà des garanties que nos produits manufacturés sont issus de projets durables.
Het stelt mij gerust dat we al garanties krijgen dat de producten die we verwerken, uit duurzame projecten afkomstig zijn.

Mais lorsque nous confrontons le gouvernement à ses promesses, nous ne recevons pas de réponse sur le fond, mais le renvoi constant à « c'était déjà ainsi auparavant ».
Maar als we de regering met die beloften confronteren dan krijgen we nooit een inhoudelijk antwoord, maar worden we steevast afgewimpeld met `het was vroeger ook zo'.