Traduction de «nous restons néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Nous restons néanmoins très vigilants afin d’adapter ce montant en fonction de l’évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.
Wij blijven echter een oogje in het zeil houden en zullen dit bedrag eventueel aanpassen aan de veranderende situatie. In Kivu zijn de humanitaire behoeften algemeen gesproken gedekt en de coördinatie tussen de humanitaire organisaties loopt daar van een leien dakje.

Mais, néanmoins, «Nous restons unis», c’est ce qui a été dit.
Desalniettemin was het motto ‘Samen staan we sterk’.

Nous restons néanmoins attentifs à cette problématique et prêts à intervenir si des éléments nouveaux venaient étayer ce dossier.
Desalniettemin zullen wij deze problematiek niet uit het oog verliezen en kunnen wij steeds ingrijpen mochten er nieuwe elementen opduiken in dit dossier.

Néanmoins, nous restons optimistes. Un tel accord peut être conclu afin qu’une Chypre réunifiée puisse signer le traité d’adhésion en avril 2004.
We blijven desondanks vol vertrouwen dat een akkoord bereikt kan worden, zodat een verenigd Cyprus in april 2004 het toetredingsverdrag kan tekenen.

Néanmoins, nous devons insister sur le fait que nous restons partisan du maintien de la solidarité interpersonnelle.
Dan moeten we echter ook blijvend beklemtonen dat we voor het behoud van de interpersoonlijke solidariteit zijn.