Vertaling van "nous sommes donc toujours aussi " (Frans → Nederlands) :

Il est exact que la part du budget consacrée à la coopération au développement n'augmente pas cette année et que nous sommes donc toujours aussi éloignés des 0,7 %.
Het klopt dat het aandeel van de begroting dat aan ontwikkelingssamenwerking wordt besteed, dit jaar niet stijgt en dat wij dus even ver af blijven van de 0,7 %.

Nous sommes donc toujours confrontés à la zone de tension entre les données scientifiques factuelles et les possibilités budgétaires et il s'agit dans ce cas de convaincre les responsables.
We staan dus altijd voor het spanningsveld van de factuele wetenschappelijke gegevens versus budgettaire mogelijkheden waarbij het erop aankomt de verantwoordelijken te overtuigen.

Nous sommes évidemment nous aussi de fervents partisans du modal shift, de la route vers le rail et ce, également pour les marchandises.
Wij zijn natuurlijk ook sterke voorstander van de modal shift van de weg naar het spoor, ook voor goederen.

Etrangement, dans un article paru dans Le Monde ( [http ...]
Vreemd genoeg geeft één van de verantwoordelijken van GV in een artikel in Le Monde aan ( [http ...]

Malheureusement, nous ne sommes pas toujours parfaitement informés des données existantes et des évaluations qui sont faites.
Helaas worden we niet altijd volledig in kennis gesteld van de bestaande gegevens en de uitgevoerde evaluaties. De informatiedoorstroming naar het Parlement, die inherent is aan het democratische toezicht op de sector, is niet compleet.

Nous sommes donc maintenant en phase de transposition de ces accords en lois, décrets et arrêtés concrets.
We zitten nu dus in de fase van omzetting van deze akkoorden in concrete wetten, decreten en besluiten.

Mes questions sont les suivantes : 1) Sommes-nous toujours dans la période transitoire durant laquelle le SPF Santé publique est responsable de l'agrément des technologues de laboratoire médical ?
Mijn vragen zijn de volgende. 1) Bevinden we ons nog steeds in de overgangsperiode tijdens dewelke de FOD Volksgezondheid verantwoordelijk is voor de erkenning van medische laboratoriumtechnologen?

Nous sommes donc quelque peu déçus qu'après 10 ans d'application de cette réglementation, les plaintes soient encore aussi nombreuses.
Wij zijn dan ook enigszins teleurgesteld dat na 10 jaar, dat deze reglementering van kracht is, er nog steeds zoveel klachten zijn.

Nous sommes donc allés aussi loin que ce qu'autorisait l'Inspection des Finances.
We zijn dus zo ver gegaan als de Inspectie van Financiën toeliet.