Vertaling van "nous souhaiterions attirer " (Frans → Nederlands) :

Nous souhaiterions enfin attirer l'attention de Votre Majesté sur le fait que les données sensibles qui seront recueillies dans le registre bénéficieront évidemment de la protection nécessaire au respect de leur caractère confidentiel.
Tot slot zouden wij de aandacht van Uwe Majesteit willen vestigen op het feit dat de gevoelige gegevens die zullen worden opgenomen in het register uiteraard de nodige bescherming genieten wat de vertrouwelijke aard ervan betreft.

Naturellement, la commission du développement régional s’est tout particulièrement intéressée au financement de la politique de cohésion. À ce sujet, nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu’au fil des sept années que comporte le cycle, nous avons atteint un point où les États membres puisent - ou plutôt, essaient de puiser - et dépensent des montants de plus en plus importants sur la base des programmes qu’ils ont conçus.
Voor de Commissie regionale ontwikkeling is de financiering van het cohesiebeleid natuurlijk het belangrijkst, en wij wijzen erop dat we in de natuurlijke loop van de zevenjarige cyclus nu zijn aangekomen in de fase waarin de lidstaten steeds grotere bijdragen verkrijgen of proberen te verkrijgen en besteden op basis van de voorgestelde programma's.

C’est précisément pour cette raison que nous souhaiterions attirer l’attention des États membres sur le fait qu’il pourraient réserver des fonds propres, en complément des 55 millions d’euros de l’Union européenne, et qu’ils pourraient coopérer plus efficacement à la mise en œuvre du programme présenté dans ce rapport.
Juist daarom willen wij de aandacht van de lidstaten vestigen op het feit dat ze ook eigen middelen kunnen reserveren naast de 55 miljoen euro van de Europese Unie, en beter zouden kunnen samenwerken ter verwezenlijking van het programma dat in dit verslag wordt gepresenteerd.

Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu’au Portugal, seuls 5% des agriculteurs reçoivent plus de 5 000 euros par an.
In Portugal bijvoorbeeld ontvangt slechts 5 procent van de boeren meer dan 5000 euro per jaar.

À propos des relations économiques entre la Russie et le Belarus, nous souhaiterions également attirer l’attention sur les annonces faites récemment par Gazprom, d’après lesquelles le prix du gaz qui sera fourni au Belarus en 2007 doit être augmenté.
Wat betreft de economische betrekkingen tussen Rusland en Wit-Rusland wijzen wij de geachte afgevaardigde op de recente aankondiging van Gazprom dat de prijs voor het aan Wit-Rusland geleverde gas in 2007 zal worden verhoogd.

Mais, en contrepartie, nous souhaiterions que les conservateurs britanniques soutiennent le rapport, car, s'il est vrai que certaines conclusions de la présidence portugaise attirent l'attention sur ce point, je voudrais souligner que dans le texte final du sommet de Feira, on insiste, au paragraphe 36, sur l'importance de la responsabilité sociale des entreprises.
Daartegenover staat dat wij het zouden waarderen als de Britse conservatieven het verslag steunden. In een aantal van de conclusies wordt al gewezen op het belang van de sociale verantwoordelijkheden van bedrijven.