Traduction de «nous voudrions donc déposer » (Français → Néerlandais) :

Contrairement à vous, nous vous avons toujours tendu la main de l’amitié, et nous avons toujours souhaité une coexistence décente. Nous voudrions donc que les arrêtés d’application de votre Constitution respectent la souveraineté des États voisins de la région.
Wij hebben, in tegenstelling tot u, u altijd een vriendschappelijke hand toegestoken, en we hebben altijd naar vreedzame co-existentie gestreefd, en daarom zouden we graag zien dat bij de tenuitvoerlegging van uw grondwet de soevereiniteit van de naburige landen in de regio gerespecteerd wordt.

Nous voudrions donc exprimer notre ferme opposition à toute intervention militaire dans ce pays.
We willen van de gelegenheid gebruik maken om te zeggen dat we duidelijk tegen iedere vorm van militaire bemoeienis in dit land zijn.

Nous voudrions donc déposer à nouveau cet amendement ici en plénière, en tant qu’amendement oral.
Wij willen dit amendement daarom in deze vergadering nogmaals mondeling indienen.

Nous voudrions donc demander à la Commission européenne et au Conseil d’écouter leur cœur et de revoir le budget à la hausse.
We doen dan ook een emotionele oproep aan de Europese Commissie en de Raad om deze budgetverhoging te steunen.

Nous voudrions donc insister pour que la Turquie respecte les critères de Copenhague et nous informe quand elle sera prête.
Wij willen Turkije er derhalve toe oproepen zich aan te passen aan de criteria van Kopenhagen en dus zelf te zeggen wanneer het klaar zal zijn.

Nous avons donc déposé cet amendement en séance publique et nous verrons ce qu'il en adviendra.
Wij hebben dat amendement dan ook in de plenaire vergadering ingediend.

Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que la commission soit systématiquement informée de la volonté des services de mettre en place une mesure spécifique.
We hebben dus een amendement ingediend dat ertoe strekt dat de commissie systematisch wordt ingelicht als de diensten een specifieke maatregel willen toepassen.

Nous avons donc déposé l'amendement n 4 qui replace la loi dans le cadre « protectionnel » qui sied au traitement des jeunes présumés délinquants.
We hebben daarom amendement nr. 4 opnieuw ingediend dat de wet opnieuw in het " beschermend" kader plaatst dat past bij de behandeling van jongeren die verdacht worden van criminele feiten.

En commission, nous avons donc déposé un amendement visant à rendre le projet rétroactif à partir du 1 janvier 1999.
Wij hebben in de commissie dan ook een amendement ingediend om het ontwerp terugwerkende kracht te verlenen tot 1 januari 1999.

Nous avons donc déposé, de façon informelle, un projet de loi visant à transposer la directive.
We hebben dus informeel een wetsontwerp ingediend om de richtlijn om te zetten.