Traduction de «nous voulons sensibiliser » (Français → Néerlandais) :

Nous voulons sensibiliser les agents de la police locale à la question du dopage et les former en la matière.
Wij willen de mensen van de lokale politie sensibiliseren voor de dopingproblematiek en hen ter zake opleiden.

Tout d’abord, nous voulons sensibiliser davantage nos dirigeants sur la problématique de la maladie.
Eerst en vooral willen we onze leidinggevenden verder sensibiliseren omtrent de problematiek van ziekte.

Il apparaît que l'ONDRAF continue sans désemparer, à définir ses critères de sélection de sites en un stockage en surface, qui ne manque pas de soulever des contestations, et que le Gouvernement mène une campagne particulièrement active en vue de sensibiliser l'opinion publique aux avantages de cette solution (nous en voulons pour preuve les visites scolaires à ISOPOLIS où les élèves reçoivent systématiquement une information subjective, le budget annuel de 50 millions affecté à la sensibilisation, et c.).
Blijkbaar werkt het NIRAS ononderbroken verder aan zijn criteria voor selectie van sites voor deze betwiste oppervlakteberging, voert de overheid een zeer actieve campagne tot sensibilisering van de publieke opinie ten voordele van oppervlakteberging (zie de schoolbezoeken aan ISOPOLIS, waardoor leerlingen systematisch worden bevooroordeeld, zie de uitgetrokken 50 miljoen per jaar voor sensibilisering, ...).

M. Dacian Cioloș, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est exprimé ce jour en ces termes: «Avec les changements que nous proposons aujourd'hui, nous voulons nous appuyer sur les programmes existants pour renverser la tendance à la baisse de la consommation et sensibiliser les enfants aux bienfaits de ces produits.
Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Dacian Cioloş: "Met de wijzigingen die vandaag zijn voorgesteld willen we voortbouwen op de bestaande regelingen, de neerwaartse trend in de consumptie keren en kinderen bewust maken van de mogelijke voordelen van deze producten.

Si nous voulons sensibiliser les citoyens de la Communauté à ces questions, il est important de mener des campagnes d’information, de mettre des fonds spéciaux à la disposition des autorités locales et de soutenir les initiatives citoyennes.
Als we het bewustzijn van de Europese burgers over deze kwesties willen vergroten, is het belangrijk om voorlichtingscampagnes te organiseren, speciale fondsen te voorzien op het niveau van de lokale overheden en burgerinitiatieven te steunen.

Le «Network of Female Entrepreneurship Ambassadors» [réseau européen d’ambassadeurs de l’entrepreneuriat féminin] lancé par nos soins continuera d’exister, mais nous voulons aller au-delà d’une action de sensibilisation.
Het netwerk van ambassadrices van vrouwelijke ondernemers dat wij eerder hebben gelanceerd zal blijven bestaan, maar wij willen een stap verder gaan dan alleen bewustmaking.

– (LT) Madame la Présidente, dans l’Union européenne, nous croyons au principe de sensibilisation du consommateur, en l’occurrence, du patient, et nous voulons que les citoyens assument leur part de responsabilité concernant leur propre santé.
– (LT) Mevrouw de Voorzitter, in de Europese Unie staan we voor het beginsel van bewustzijn bij de consument, in dit geval de patiënt, en streven we ernaar dat burgers tot op zekere hoogte zelf de verantwoordelijkheid voor hun eigen gezondheid op zich nemen.

Si nous voulons prévenir les abus, nous devons être sensibilisés à ce genre de violence et améliorer la transparence.
We moeten dit geweld onder ogen zien en het zichtbaar maken om het misbruik te stoppen.

Nous voulons ainsi sensibiliser le plus tôt possible la population à cet acte de civisme.
Daarmee wil men de bevolking zo vroeg mogelijk sensibiliseren rond deze daad van burgerzin.