Traduction de «nous voulons simplement attirer » (Français → Néerlandais) :

Nous voulons simplement attirer votre attention sur trois points.
We willen alleen uw aandacht vestigen op drie punten.

Nous voulons simplement réintégrer ici la référence à l'article 73 qui n'a pas été reprise dans la dernière version du texte alors qu'il nous semble intéressant de permettre qu'une consultation populaire porte sur les acquisitions, aliénations et échanges de biens de la province, et les transactions relatives à ces biens.
Wij willen opnieuw de verwijzing naar artikel 73 invoegen die in de laatste versie van de tekst niet meer voorkomt, hoewel het ons belangrijk lijkt dat de volksraadpleging ook betrekking kan hebben op het verkrijgen, vervreemden en ruilen van goederen van de provincie en het treffen van dadingen aangaande die goederen.

Nous voulons toutefois attirer l'attention sur les conséquences d'une telle approche qui dépasse le cadre du projet de loi.
We willen evenwel de aandacht vestigen op de input van een dergelijke benadering, die het kader van het wetsontwerp overschrijdt.

Nous voulons créer un nouveau cadre juridique qui attire et qui permette les investissements dans la connectivité.
Wij willen een nieuw wetgevingskader scheppen dat investeringen in connectiviteit aantrekt en mogelijk maakt.

Nous ne voulons pas imposer de limites ou de filtres obscurantistes: nous voulons simplement dire que la science et la recherche doivent également avoir des règles et des critères d’orientation.
Het is niet zo dat wij de vooruitgang willen tegenhouden of allerlei beperkingen pogen op te werpen: wij willen alleen maar zeggen dat ook de wetenschap en het wetenschappelijk onderzoek behoefte hebben aan regels en richtlijnen.

Je souhaitais simplement attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que nous ne voulons pas créer de période parlementaire «poubelle» le jeudi après-midi parce qu’il aura été dit que tout ce qui semble revêtir quelque importance peut être reporté à une date ultérieure.
Ik wil enkel de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat wij niet willen dat er een derderangs Parlementsvergadering wordt gecreëerd op donderdagmiddag door te zeggen dat alles wat belangrijker is dan andere zaken kan worden verzet naar een latere datum.

- Monsieur Van Quickenborne, nous ne prenons pas de décision politique, nous voulons simplement être prudents.
- Mijnheer Van Quickenborne, wij nemen geen politieke beslissing.

Nous ne souhaitons donc nullement alourdir notre arsenal répressif, nous voulons simplement trouver la meilleure voie pour concilier la liberté de création et le respect de la dignité de la personne.
We willen dus geenszins ons repressief arsenaal uitbreiden, we willen enkel de beste weg vinden om creatieve vrijheid en eerbied voor de waardigheid van de persoon met elkaar te verzoenen.