Traduction de «nouveau sénat seront limitées » (Français → Néerlandais) :

Comme les compétences du nouveau Sénat seront limitées, il est logique de lier ses réunions à ses futures compétences effectives.
Aangezien de bevoegdheden van de nieuwe Senaat beperkt worden, is het logisch dat de bijeenkomsten van de toekomstige Senaat gekoppeld worden aan de effectieve toekomstige bevoegdheden.

Mme Gossiaux répond que l'on a prévu dans le nouveau statut une réglementation par rapport aux délégations, qui dorénavant seront limitées dans le temps, et renouvelables sur avis motivé de la ministre.
Mevrouw Gossiaux antwoordt dat men in het nieuwe statuut heeft voorzien in een reglementering voor de delegaties, die voortaan in de tijd zullen worden beperkt en na gemotiveerd advies van de minister kunnen worden verlengd.

Vu les attributions limitées du nouveau Sénat sur le plan législatif, une seule commission permanente suffit.
Gezien de beperkte wetgevende bevoegdheden van de vernieuwde Senaat, volstaat één vaste commissie.

Si l'on modifie le Sénat avant les élections régionales et communautaires de 2004, les élus des entités fédérées seront amenés à composer le nouveau Sénat.
Indien men de Senaat wijzigt vóór de gewest- en gemeenschapsverkiezingen van 2004, stellen de verkozenen van de deelgebieden de nieuwe Senaat samen.

23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;
23. is ingenomen met de gewijzigde benadering van de nieuwe VS-regering met het oog op de verwezenlijking van ambitieuze doelstellingen ter beperking van de klimaatverandering; maakt zich echter zorgen door de vaststelling van ambassadeur Bruton dat de VS-Senaat zich toch niet voor volgend jaar kan buigen over de klimaatveranderingskwestie, wanneer de VN-Conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen voorbij is en de delegaties naar huis zijn; dringt er bij de top op aan te streven naar een gemeenschappelijke positieve benadering van de klimaatkwesties op de VN-top van Kopenhagen en met name de ontwikkelingslanden te steunen in hun streven om de klimaatverandering met alle mogelijke financiële en uitvoeringsmaatregelen te beperken;

2. invite la Commission à continuer de s'efforcer d'exécuter intégralement le budget, ce qui est particulièrement important compte tenu des ressources limitées qui seront disponibles dans le nouveau cadre financier 2007–2013;
2. doet een beroep op de Commissie om haar inspanningen voor de volledige tenuitvoerlegging van de begroting voort te zetten, hetgeen des te belangrijker is in het licht van de beperkte middelen die in het nieuwe financiële kader 2007-2013 ter beschikking zullen staan;

Non, les droits inhérents au permis seront garantis, mais le nouveau permis délivré en remplacement du permis volé aura une durée de validité administrative limitée et devra être renouvelée à intervalles réguliers.
Nee, de aan het rijbewijs inherente rechten worden gewaarborgd, maar het nieuwe rijbewijs dat wordt afgegeven ter vervanging van het gestolen rijbewijs heeft een beperkte administratieve geldigheid en moet regelmatig worden verlengd.

Les permis égarés ou volés seront remplacés par un nouveau permis à durée de validité administrative limitée.
En verloren of gestolen rijbewijzen worden vervangen door een nieuw rijbewijs met beperkte administratieve geldigheid.

En outre, les dispositions transitoires qui seront prises par la Commission seront strictement limitées à ce qui est nécessaire pour permettre le passage du régime actuel au régime instauré par le nouveau règlement.
Bovendien zijn de overgangsbepalingen die door de Commissie moeten worden vastgesteld strikt beperkt tot die bepalingen die nodig zijn om de omschakeling van de huidige regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling mogelijk te maken.