Vertaling van "nouveau texte permet " (Frans → Nederlands) :

Le nouveau texte permet une plus grande interaction entre les deux institutions.
De nieuwe tekst maakt een grotere interactie tussen beide instellingen mogelijk.

Ou peut-être l'emploi du temps du ministre lui permet-il de vaquer à la rédaction d'un nouveau texte alors qu'il en existe déjà un.
Of misschien beschikt de minister over te veel tijd zodat hij zich kan permitteren een nieuwe tekst op te stellen, terwijl er al één voorhanden is.

En substance, dans son principe, ce nouveau texte ne permet l'utilisation de courriers électroniques à des fins de prospection directe que si elle vise des destinataires qui ont donné leur consentement préalable.
Volgens die nieuwe tekst is elektronische post voor directe prospectie in principe alleen mogelijk met de voorafgaande toestemming van de geadresseerden.

Le nouveau texte de l'article 92, CTVA a, en effet, supprimé cet empêchement automatique et permet au juge d'appel d'apprécier le bien-fondé de la consignation ou de la sûreté exigée par le receveur TVA.
De nieuwe tekst van artikel 92, WBTW heeft deze automatische belemmering immers opgeheven en laat de beroepsrechter toe om te oordelen over de gegrondheid van de door de BTW-ontvanger gevorderde consignatie of zekerheidstelling.

Le nouveau texte proposé semble plus précis et permet à la Commission de modifier les caractéristiques techniques relatives aux descriptions et définitions des produits figurant dans les annexes.
De voorgestelde nieuwe formulering is concreter en stelt de Commissie in staat wijzigingen aan te brengen op de technische kenmerken met betrekking tot de productomschrijvingen en -definities in de bijlage(n).

Le nouveau texte de cet alinéa permet de prendre en considération pour le calcul de la pension, tous les suppléments de traitement visés aux articles 357, § 1, et 360bis du Code Judiciaire, tels qu'ils ont été instaurés ou augmentés jusqu'à la date de la dernière modification de ces articles.
De nieuwe tekst ervan laat toe om bij de berekening van het pensioen rekening te houden met alle weddenbijslagen bedoeld in de artikelen 357, § 1, en 360bis van het Gerechtelijk Wetboek, zoals zij ingesteld of verhoogd zijn geworden tot op de datum van de laatste wijziging van deze artikelen.

Par ailleurs, le nouveau texte proposé permet le recours aux services d'infrastructure dans des domaines qui échappent à la compétence de la Communauté, en particulier dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Verder staat het nieuwe voorstel het gebruik toe van infrastructuurdiensten op beleidsgebieden die buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, met name in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

Le nouveau texte de l'article 15 ne permet pas de déterminer si cette règle tient toujours lieu de principe général.
De nieuwe tekst van artikel 15 maakt het onvoldoende duidelijk of die regel thans nog als algemeen principe geldt.

Votre rapporteur propose à nouveau tous les amendements qui n'ont pas été repris par le Conseil, dans la mesure où la nouvelle version du texte sur la base de laquelle a été produit ce deuxième rapport, le permet.
Alle niet door de Raad overgenomen amendementen dient uw rapporteur opnieuw in voorzover de tekstversie waarop dit tweede verslag is gebaseerd, dat toelaat.