Vertaling van "nouveauté réside dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

examen de la nouveauté et de la brevetabilité | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité
onderzoek naar nieuwheid en octrooieerbaarheid

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

imposition sur le revenu des non-résidents | impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents
belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen

assignation à domicile | assignation à résidence | régime de résidence surveillée | résidence forcée
huisarrest

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
studentenhuis [ campus | studentenflat ]

résidence secondaire
tweede woning

nouveauté technique
nieuwe ontwikkeling op technisch gebied

nouveauté de l'invention
nieuwheid van de uitvinding

nouveauté juridique
nieuwe ontwikkeling op juridisch gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouveauté réside dans le fait qu'il est désormais fait référence au 2° à la possibilité de correction des erreurs par le pouvoir adjudicateur.
Nieuw is het feit dat voortaan wordt verwezen in 2° naar de mogelijkheid tot verbetering van fouten door de aanbestedende overheid.

Une autre nouveauté réside dans le pourcentage utilisé pour la correction des erreurs découvertes dans les quantités présumées.
Een andere nieuwigheid heeft betrekking op het percentage dat gebruikt wordt voor de verbetering van de in de vermoedelijke hoeveelheden ontdekte fouten.

La nouveauté réside dans le fait que c'est désormais au Fonds des rentes et non plus à la Banque nationale de Belgique qu'incombe cette mission.
Nieuw is dat het verstrekken van die informatie, tevoren verzorgd door de Nationale Bank van België, thans een opdracht wordt van het Comité.

La nouveauté réside dans le fait que les mines produites après l'entrée en vigueur du Protocole doivent porter un certain nombre d'indications, à savoir le pays d'origine, la date de fabrication et le numéro de série.
Nieuw is dat mijnen geproduceerd na de inwerkingtreding van het protocol een aantal gegevens moeten bevatten : land van productie, productiedatum en serienummer.

La nouveauté réside dans la possibilité d'accomplir le stage pendant une durée d'une année à l'étranger (on pense surtout à cet égard aux Pays-Bas et à la France, où la profession est organisée quasiment comme en Belgique), dans un greffe, dans une étude notariale, au barreau ou dans une université.
Nieuw is de mogelijkheid om één jaar stage te lopen in het buitenland (gedacht wordt vooral aan Nederland en Frankrijk waar het beroep een nagenoeg identieke organisatie kent) of op een griffie, op een notariskantoor, aan de balie of aan een universiteit.

Une nouveauté réside dans le fait que cette médiation ne concerne pas uniquement les pharmaciens entre eux, mais s'exercera aussi entre pharmaciens et propriétaires d'officines non pharmaciens, entre pharmaciens et patients, ou encore entre pharmaciens et entreprises ou autres tiers.
De nieuwigheid bestaat erin dat deze bemiddeling niet alleen geldt tussen apothekers onderling, maar ook tussen apothekers en eigenaars van officina's die geen apotheker zijn, tussen apothekers en patiënten, of nog tussen apothekers en bedrijven of andere derden.

La seule nouveauté réside dans le fait que le juge ne pourra plus refuser ce changement de langue si le demandeur marque son accord sur la demande formulée par le défendeur.
Wat nieuw is, is dat de rechter de verandering van taal niet meer kan weigeren indien de verzoeker zijn akkoord meedeelt op de aanvraag van de verweerder.

L’article 23 exige, ce qui est une nouveauté par rapport à la directive 2009/50/CE, que les États membres fournissent, de manière aisément accessible, les informations aux demandeurs sur les conditions d’entrée et de résidence, ainsi que sur les droits.
Artikel 23 vereist - en dat is nieuw ten opzichte van Richtlijn 2009/50/EG - dat de lidstaten de aanvragers vlot toegankelijke informatie verstrekken over de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf, alsmede over de bijbehorende rechten.

La grande nouveauté apportée par la proposition c'est qu'après quatre ans de résidence continue, le citoyen acquiert un droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil.
Nieuw in dit voorstel is dat de burger na vier jaar ononderbroken verblijf in een gastland een duurzaam verblijfsrecht in die lidstaat krijgt.

La grande nouveauté apportée par la proposition est qu'après quatre ans de résidence continue, le citoyen acquiert un droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil.
Heel nieuw in het voorstel is dat de burger na vier jaar continu verblijf een duurzaam verblijfsrecht in het gastland krijgt.