Traduction de «nouveaux belges dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
Verordening (EG) Nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten | verordening nieuwe voedingsmiddelen

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
biervaten vervangen | biervaten verwisselen | vaten omruilen | vaten verwisselen

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
„nieuwe kennis, nieuwe banen”

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

gérer les demandes de nouveaux produits
verzoeken om nieuwe producten afhandelen

rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins
nieuwe behandelingen onderzoeken voor bloedgerelateerde aandoeningen

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On compte chaque année quelque dizaines de milliers de nouveaux Belges dans notre pays, mais on n'y voit semble-t-il plus très clair.
Elk jaar komen er enkele tienduizenden nieuwe Belgen bij in dit land, maar blijkbaar is het niet eenvoudig om het bos nog door de bomen te zien.

2. Pourriez-vous fournir les chiffres réels du nombre de nouveaux Belges pour la période 2000-2015, sur une base annuelle et par procédures existantes ou ayant existé?
2. Kan u, op jaarbasis, de échte cijfers geven van het aantal nieuwe Belgen voor de periode 2000-2015, opgesplitst volgens alle mogelijke procedures die er (hebben) bestaan?

Évolution du nombre de nouveaux Belges.
De evolutie van het aantal nieuwe Belgen.

Recettes fiscales générées par les nouveaux Belges.
Belastinginkomsten gegenereerd door nieuwe Belgen.

Les chiffres sont subdivisés selon la nationalité d'origine des "nouveaux" Belges.
De cijfers werden onderverdeeld naar de oorspronkelijke nationaliteit van de nieuwe Belgen.

B. Considérant que presque 90 % des « nouveaux Belges » sont originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et que la plupart de ces « nouveaux Belges » ont conservé leur nationalité marocaine, turque ou une autre nationalité non européenne;
B. overwegende dat van alle « nieuwe Belgen » bijna 90 % afkomstig is uit landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie en dat de meeste van deze « nieuwe Belgen » hun Marokkaanse, Turkse of andere niet-Europese nationaliteit behouden hebben;

B. Considérant que presque 90 % des « nouveaux Belges » sont originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et que la plupart de ces « nouveaux Belges » ont conservé leur nationalité marocaine, turque ou une autre nationalité non européenne;
B. overwegende dat van alle « nieuwe Belgen » bijna 90 % afkomstig zijn uit landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie en dat de meeste van deze « nieuwe Belgen » hun Marokkaanse, Turkse of andere niet-Europese nationaliteit behouden hebben;

Les « nouveaux belges » sont souvent montrés du doigt comme des « Belges de papier », pas de vrais Belges, des compétiteurs potentiels dans l'accès aux emplois publics et à d'autres ressources garanties aux nationaux, etc.
De « nieuwe Belgen » worden vaak met de vinger gewezen als « Belgen op papier », onechte Belgen die potentiële concurrenten zijn, onder meer in de zoektocht naar werk en naar mogelijkheden die aan Belgische staatsburgers gegarandeerd worden.

Les statistiques ne font sans doute pas la distinction entre les Belges et les nouveaux Belges.
Dit is nog moeilijker gezien de naturalisatie van vele migranten. Er wordt in statistieken wellicht geen onderscheid gemaakt tussen Belgen en nieuwe Belgen.

c) Dans quelle mesure est-il question en l'espèce de Belges, de nouveaux Belges, de réfugiés présumés ou non, etc. ?
c) In hoeverre betreft het hier Belgen, nieuwe Belgen, al dan niet vermeende vluchtelingen, enz. ?