Traduction de «nouvel article 84bis reconnait » (Français → Néerlandais) :

Le nouvel article 84bis reconnait maintenant explicitement la possibilité pour les conseillers communaux d'exercer leur droit de poser des questions au moyen des technologies de communication moderne : télécopie, courrier électronique.
Het nieuwe artikel 84bis verleent de gemeenteraadsleden uitdrukkelijk de mogelijkheid om hun recht tot vraagstelling uit te oefenen met gebruik van moderne communicatietechnologie zoals fax en e-mail.

3. Pour les recours en matière d'évaluation, le nouvel article 84bis du statut des agents de l'État prévoit que les attributions confiées aux magistrats présidents sont exercées :
3. Voor de beroepen inzake evaluatie voorziet het nieuw artikel 84bis van het statuut van het rijkspersoneel dat de bevoegdheden die aan de magistraten-voorzitters zijn toevertrouwd worden uitgeoefend :

En ce qui concerne le droit de poser des questions, le nouvel article 84bis introduit dans la nouvelle loi communale, se présente de la manière suivante :
Wat het recht om vragen te stellen betreft, werd een nieuw artikel 84bis ingevoegd in de nieuwe gemeentewet, dat als volgt luidt:

Suite aux événements tragiques de l'été 1996, le législateur a d'ailleurs introduit, en 1999, un nouvel article 22bis dans la Constitution: cet article reconnaît explicitement le droit de l'enfant à son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.
De tragische gebeurtenissen van de zomer 1996 hebben de wetgever er overigens toe gebracht in 1999 in onze Grondwet een nieuw artikel 22bis in te voegen, volgens hetwelk elk kind het recht heeft op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit.

Le nouvel article 136bis, renuméroté 152, reconnaît l'importance du dialogue avec les partenaires sociaux.
Het nieuwe artikel 136bis, hernummerd tot 152, erkent het belang van de dialoog met de sociale partners.

Art. 10. Un nouvel article 84bis, rédigé comme suit, est inséré dans le statut du personnel administratif du Conseil supérieur de la Justice :
Art 10. In het statuut van het administratief personeel van de Hoge Raad voor de Justitie wordt een nieuw artikel 84bis ingevoegd, dat als volgt luidt :

2. On complétera l'article 84bis, § 2, alinéa 1, 2°, en projet, à la lumière des nouvelles dénominations des grades académiques.
2. Het ontworpen artikel 84bis, § 2, eerste lid, 2°, dient te worden aangevuld gelet op de nieuwe titulatuur van de academische graden.

Le traité de Lisbonne introduit un nouvel article dans lequel il reconnaît pleinement la dimension politique dela citoyenneté européenne .
Het Verdrag van Lissabon bevat een nieuw artikel waarin de politieke dimensie van hetEuropese burgerschap ten volle wordt erkend.

Une des innovations de la révision de 1995 était le nouvel article 22-2, qui reconnaît aux commissions le droit de se saisir elles-mêmes de certaines questions, et de rédiger, le cas échéant des propositions de loi ou de résolution.
Eén van de vernieuwingen van de herziening van 1995 was het nieuwe artikel 22-2, dat aan de commissies het recht toekende om eigenmachtig bepaalde aangelegenheden aan de orde te brengen en dienaangaand een wetsvoorstel of een resolutie in te dienen. Het debat over het initiatiefrecht van de commissies heeft sterk uiteenlopende standpunten aan het licht gebracht.