Traduction de «nouvelle du sunday times selon » (Français → Néerlandais) :

Selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir notamment les affaires Sunday Time, Klass, Malone et Kruslin), il doit être satisfait aux éléments de contenu suivants: — la limitation de la liberté doit se baser sur une nécessité sociale et doit s'effectuer de manière proportionnelle; — la norme instaurée doit être suffisamment accessible et précise.
Overeenkomstig de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (zie de zaken Sunday Time, Klass, Malone en Kruslin), moet aan de volgende inhoudelijke voorwaarden worden voldaan : — de beperking van de vrijheid moet gebaseerd zijn op sociale noodzaak en moet proportioneel zijn; — de norm moet toegankelijk en nauwkeurig genoeg zijn.

Selon B. Lombaert (Revue trimestrielle des Droits de l'homme, 1996, p. 308), qui se réfère aux arrêts de la Cour européenne Sunday Times du 26 avril 1979 et Malone du 2 août 1984, « l'accessibilité de la loi est la possibilité pour le citoyen de disposer de renseignements suffisants sur les règles de droit applicables ».
Volgens B. Lombaert (Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1996, blz. 308 »), die naar de arresten van het Europees Hof Sunday Times van 26 april 1979 en Malone van 2 augustus 1984 verwijst, « l'accessibilité de la loi est la possibilité pour le citoyen de disposer de renseignements suffisants sur les règles de droit applicables ».

Selon B. Lombaert (Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1996, p. 308), qui se réfère aux arrêts de la Cour européenne Sunday Times du 26 avril 1979 et Malone du 2 août 1984, « l'accessibilité de la loi est la possibilité pour le citoyen de disposer de renseignements suffisants sur les règles de droit applicables ».
Volgens B. Lombaert (Rev. trim. D.H., 1996, p. 308), die naar de arresten Sunday Times van 26 april 1979 en Malone van 2 augustus 1984 van het Europees Hof verwijst, « l'accessibilité de la loi est la possibilité pour le citoyen de disposer de renseignements suffisants sur les règles de droit applicables ».

La nouvelle du Sunday Times selon laquelle l'organisation Narconon avait eu récemment accès à 500 écoles en Grande-Bretagne pour y donner des cours de prévention a fait grand bruit.
In Groot-Brittannië ontstond er onlangs heel wat ophef toen de Sunday Times meldde dat de organisatie Narconon toegang had verkregen tot 500 Britse scholen, waar de organisatie lessen in drugspreventie aanbood.

Selon un article très documenté paru dans Le Monde du 7 juillet 1995 (renvoyant lui-même au «Sunday Times», et à un rapport de l'autorité de l'aviation civile britannique), les instruments électroniques de navigation installés à bord des avions peuvent être parasités dans leur fonctionnement par divers appareils électroniques utilisés par des passagers (micro-ordinateurs, calculatrices, jeux électroniques, Camescope, lecteurs de disques compacts..).
Volgens een goed gedocumenteerd artikel in «Le Monde» van 7 juli 1995 (dat verwijst naar de «Sunday Times» (en naar een verslag van de overheid van de Britse burgerluchtvaart) kunnen de elektronische navigatie-instrumenten aan boord van de vliegtuigen storingen ondervinden van diverse elektronische toestellen die de passagiers gebruiken (microcomputers, rekenmachines, elektronische spelletjes, Camescope, CD-spelers..).

Selon le Sunday Times, en Grande-Bretagne, le montant des fonds non réclamés sur des comptes atteindrait 45.000 milliards de livres.
Volgens de «Sunday Times» zouden in Groot-Brittannië voor 45.000 miljard pond slapende rekeningen uitstaan.

Selon l'édition du " The Sunday Times" du 13 septembre 2009, la première enquête de santé publique montrerait qu'un an après l'interdiction générale de fumer dans les lieux publics en Angleterre, le nombre d'infarctus a baissé de 10%.
Volgens The Sunday Times van 13 september 2009 zou uit de eerste volksgezondheidsenquête blijken dat het aantal hartinfarcten in Engeland één jaar na de invoering van een algemeen rookverbod in openbare plaatsen met 10 procent is gedaald.