Traduction de «nouvelle technologie entraîne une beaucoup moins grande plus-value » (Français → Néerlandais) :

D'autre part, le recours à la nouvelle technologie entraîne une beaucoup moins grande plus-value pour les patients diabétiques de type 2, étant donné qu'ils doivent mesurer leur glycémie moins fréquemment.
Anderzijds is de meerwaarde van de nieuwe technologie veel kleiner voor de type 2-diabetici, omdat zij minder vaak hun glycemie moeten meten.

L'on dirait vraiment qu'il faut réagir dès que le marché le demande et que toute nouvelle immigration ne peut que répondre aux exigences de l'économie et des entreprises, tandis que l'on se montre beaucoup moins ouvert à l'immigration pour des motifs humanitaires, en provenance de pays dont les émigrés ne présentent pas une plus-value économique immédiate ou ne peuvent pas s'insérer directement dans notre marché du travail.
Het lijkt wel alsof men moet springen zodra de markt het vraagt en nieuwe immigratie enkel tegemoet mag komen aan de eisen van economie en bedrijven, terwijl men veel minder openstaat voor immigratie om humane redenen, uit landen waar het economisch minder goed gaat, maar waarvan de migranten niet meteen een economische meerwaarde bieden of niet meteen inzetbaar zijn op onze arbeidsmarkt.

Grâce à leur plus grande efficacité, les pulvérisateurs qui respectent les nouvelles exigences environnementales utilisent moins de pesticides, réduisant ainsi le temps passé à mélanger, charger, pulvériser et nettoyer, sans parler des économies que cela entraîne pour les utilisateurs, qui compenseront les hausses de prix de certains types d'équipements de pulvérisation.
De doeltreffender sproeiers die aan de nieuwe milieubeschermingseisen voldoen, zullen minder pesticide verbruiken, en er zal ook minder tijd worden besteed aan het mengen, laden, sproeien en schoonmaken, om nog maar niet te spreken van de besparing die deze apparatuur inhoudt voor de gebruikers, die de mogelijke prijsstijging voor bepaalde sproeiapparatuur zal compenseren.

Cependant, si la mise en place de la nouvelle signalisation européenne n’est pas intégrée lors de la construction de la ligne ou lors de grands travaux de rénovation, l’installation postérieure de cette nouvelle signalisation européenne sera beaucoup plus difficile car elle devra être effectuée sur une ligne déjà en service, ce qui entraîne un surcoût qui dépend des cas de figure mais qui peut atteindre 80%.
Indien de installatie van het nieuwe Europese signaleringssysteem niet wordt meegenomen bij de bouw van een lijn of bij grote renovatiewerken, zal de installatie achteraf veel moeilijker zijn. De werken moeten dan immers worden uitgevoerd op een lijn die in gebruik is, waardoor de kostprijs, naargelang de situatie, tot 80% hoger kan liggen.

Une plus grande implication directe dans des projets de RD en collaboration, aux côtés des industries de haute technologie, pourrait aboutir à un développement plus rapide des technologies ainsi qu'à un déploiement non moins plus rapide des technologies nouvelles.
Een grotere directe betrokkenheid bij samenwerkingsprojecten op OO-gebied, samen met hightechindustrieën, kan de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe technologieën bespoedigen.

Ils visent le plus grand respect possible pour les valeurs culturelles et typologiques du monument et dressent un bilan final des moins et plus-values susceptibles de résulter en une nouvelle destination ou une adaptation du monument.
Ze streven een zo groot mogelijk respect voor de culturele en de typologische waarden van het monument na en maken een eindbalans op van de min- en meerwaarden die een mogelijk nieuwe bestemming of een aanpassing meebrengen voor het monument.

En outre, un transfert à plus grande distance peut être autorisé même si les critères mentionnés au point 1 ne sont pas respectés, à condition: - soit que ce transfert entraîne une moins forte concentration des officines et qu'il ait lieu dans la même commune ou dans une commune limitrophe; - soit qu'une des conditions concernant, d'une part, la distance entre la nouvelle pharmacie et la pharmacie la plus proche ou, d'autre part, la couverture des besoins d'un nombre déterminé d'habitants est respectée au moins à raison de cinquante pour cent, l'autre condition étant entièrement remplie.
Bovendien, een overbrenging over een grotere afstand kan worden toegestaan, zelfs indien de in de punt 1 vermelde criteria niet zijn nageleefd, op voorwaarde dat: - hetzij die transfert een geringe concentratie van de officina's voor gevolg heeft en zij in dezelfde gemeente of in een aangrenzende gemeente plaatsheeft; - hetzij één van de voorwaarden in verband met enerzijds de afstand tussen de nieuwe apotheek en de dichtsbijgelegen apotheek of anderzijds het dekken van de behoeften van een bepaald aantal inwoners, volledig wordt nageleefd en aan de andere bovengenoemde voorwaarde voor ten minste de helft is voldaan.