Traduction de «nouvelles femmes excisées chaque année » (Français → Néerlandais) :

Si le nombre de femmes excisées et des filles à risque augmente en Belgique, ce n’est pas un problème de manque d’impact des activités de prévention menées car cette augmentation ne provient pas d’une augmentation du nombre de nouveaux cas mais plutôt de l’arrivée de nouvelles femmes excisées chaque année qui viennent s’ajouter à celles qui résident déjà en Belgique.
Als het aantal besneden vrouwen en meisjes die een risico op besnijdenis lopen, in België stijgt, is dat niet door een gebrek aan impact van de gevoerde preventieacties want die stijging vloeit niet voort uit een stijging van het aantal nieuwe gevallen maar veeleer uit de jaarlijkse komst van nieuwe besneden vrouwen die zich voegen bij diegenen die al in België verblijven.

2. Combien de nouvelles ASBL ont chaque année été créées au cours de la période du 1er janvier 2011 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus?
2. Hoeveel nieuwe vzw's werden er jaarlijks opgericht van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2015?

Une dizaine de nouvelles demandes arrivent chaque année depuis 2004 à la Politique scientifique fédérale.
Een tiental nieuwe aanvragen worden jaarlijks sinds 2004 ingezonden bij het Federaal Wetenschapsbeleid.

Une étude de novembre 2013 menée par DHS Measure démontre d'ailleurs qu'en Guinée, 97 % des femmes âgée de 15 à 49 ans sont encore excisées chaque année.
Een studie uit november 2013 van DHS Measure toont trouwens aan dat in Guinee nog altijd 97% van de vrouwen tussen 15 en 49 jaar besneden zijn.

Pourtant, certains universitaires choisissent également de semer la panique parmi la population, sans formuler la moindre nuance, en annonçant, précisément au moment où se tient le congrès européen de microbiologie et d'infectiologie, qu'il faut s'attendre à l'apparition d'une nouvelle bactérie multirésistante chaque année (2) .
Maar ook bepaalde academici kiezen ervoor om — tegen elke nuance in — paniek te zaaien bij de bevolking, alsof er jaarlijks een nieuwe superresistente bacterie moet opduiken, toevallig wanneer het Europees congres inzake microbiologie en infectiologie georganiseerd wordt (2) .

L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes établit chaque année un rapport sur l'écart salarial afin de constater l'évolution des différences salariales entre les femmes et les hommes en Belgique.
Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen stelt jaarlijks een loonkloofrapport op om de evolutie van de loonverschillen tussen vrouwen en mannen in België vast te stellen.

1. L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes établit chaque année un rapport sur l'écart salarial afin de constater l'évolution des différences salariales entre les femmes et les hommes en Belgique.
1. Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen stelt jaarlijks een loonkloofrapport op om de evolutie van de loonverschillen tussen vrouwen en mannen in België vast te stellen.

Ces femmes en âge de reproduction font des enfants et le nombre d’accouchements de femmes excisées et de filles à risque d’excision augmentent donc chaque année.
Die vrouwen op reproductieve leeftijd maken kinderen, en het aantal bevallingen van besneden vrouwen en het aantal meisjes die een risico op besnijdenis lopen, stijgen dus elk jaar.

1. Combien de contrôles ont été effectués par la police chaque année au cours de ces cinq dernières années pour rechercher d'une part les femmes victimes de prostitution forcée et sanctionner, d'autre part, les auteurs de cette prostitution forcée?
1. Hoeveel controles voerden politiediensten de jongste vijf jaar jaarlijks uit om enerzijds prostitutie op te sporen van vrouwen die zich tegen hun zin prostitueerden en anderzijds te bestraffen?