Traduction de «nouvelles plaques était » (Français → Néerlandais) :

La source de ces chiffres n'était toutefois pas précisée dans l'article. 1. a) Vous ralliez-vous à la thèse selon laquelle la nouvelle plaque d'immatriculation belge est effectivement plus "lisible"? b) Pouvez-vous argumenter cette thèse, chiffres à l'appui?
1. a) Treedt u de stelling bij dat de nieuwe Belgische nummerplaat effectief tot een betere "leesbaarheid" heeft geleid? b) Kan u die stelling beargumenteren en becijferen?

Pourriez-vous donner un aperçu pour les cinq dernières années? b) Quelle était la marge d'erreur dans le traitement des clichés de plaques d'immatriculation présentant la "nouvelle" combinaison de couleurs?
Graag een overzicht voor de jongste vijf jaar. b) Hoeveel bedroeg de "foutmarge" bij de verwerking van foto's met kentekenplaten met de "nieuwe" kleurencombinatie?

Le SPF Mobilité a déclaré que le retard dans la délivrance des nouvelles plaques était estimé à trois semaines alors qu'il faut normalement un jour ou deux pour traiter un dossier.
De FOD Mobiliteit verklaarde dat de achterstand in de afgifte van nieuwe nummerplaten op drie weken wordt geschat, terwijl normaal twee of drie dagen nodig zijn voor een dossier.

- Le retard dans la délivrance des nouvelles plaques au format européen était effectivement de trois semaines mais vient d'être réduit à deux jours grâce aux journées de fermeture des 18 et 25 janvier pendant lesquelles tout le personnel de la DIV a pu traiter la majeure partie de l'arriéré des demandes d'immatriculation.
- De achterstand voor de afgifte van de nieuwe Europese nummerplaten bedroeg inderdaad drie weken, maar werd teruggebracht tot twee dagen dankzij de sluitingsdagen op 18 en 25 januari tijdens welke het personeel van de DIV het grootste deel van de achterstand van de inschrijvingsaanvragen kon afhandelen.

Or, contrairement à ce qui était pourtant spécifié dans le commentaire des articles de la loi-programme du 5 août 2003, le régime légal d'exception ne comprend pas les redevances prévues aux points 3°à 11°de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules; il s'agit successivement des redevances: - pour une immatriculation avec une nouvelle plaque d'immatriculation ou avec le maintien de la marque d'immatriculation; - pour la délivrance d'une copie du certificat d'immatriculation; - pour une réimmatriculation, pour la délivrance d'un duplicata du certificat d'immatriculation ou de la marque d'immatriculation; - pour la modification de l'immatriculation originale concernant le nom d'une société commerciale assortie de son numéro de TVA; - pour les autres modifications de l'immatriculation dues notamment pour certains cas de changement de domicile; - pour la prolongation d'une immatriculation temporaire.
Welnu, in tegenstelling tot wat werd bepaald in de bespreking van de artikelen van de programmawet van 5 augustus 2003, slaat de wettelijke uitzonderingsregeling niet op de retributies vermeld onder de punten 3°tot 11°van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen. Het gaat om de retributies: - voor een inschrijving met een nieuwe kentekenplaat of met behoud van de bestaande kentekenplaat; - voor de afgifte van een kopie van het inschrijvingsbewijs; - voor een herinschrijving, voor de afgifte van een dubbel van het inschrijvingsbewijs of van de kentekenplaat; - voor de wijziging van de oorspronkelijke inschrijving met betrekking tot de naam van een handelsvennootschap met vermelding van haar BTW-nummer; - voor de overige wijzigingen van de inschrijving, naar aanleiding van bepaalde gevallen van adreswijziging; - voor de verlenging van een tijdelijke inschrijving.