Traduction de «novembre 1989 page » (Français → Néerlandais) :

Au Moniteur belge du 13 décembre 2002, à la page 56028, il y a lieu de lire « l'arrêté ministériel du 5 novembre 1998 » au lieu de « l'arrêté ministériel du 20 juin 1989 ».
In het Belgisch Staatsblad van 13 december 2002, bladzijde 56028, dient men te lezen « het ministerieel besluit van 5 november 1998 » in plaats van « het ministerieel besluit van 20 juni 1989 ».

J'ai l'honneur de communiquer que je partage l'avis de mon prédécesseur qui a répondu à la même question posée respectivement par le sénateur Poullet (question n° 9 du 16 novembre 1988, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat n° 27, du 18 avril 1989, page 1326) et par le sénateur de Seny (question n° 9 du 19 octobre 1989, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 8, du 28 novembre 1989, page 311).
Ik heb de eer haar mee te delen dat ik de mening deel van mijn voorganger die een antwoord dienaangaande heeft verstrekt op dezelfde vraag respectievelijk gesteld door de senator Poullet (vraag nr. 9 van 16 november 1988, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 27, van 18 april 1989, blz. 1326) en senator de Seny (vraag nr. 9 van 19 oktober 1989, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 8, van 28 november 1989, blz. 311).

Depuis un certain temps, l'agitation règne parmi les médecins hospitaliers qui se font imposer sous le régime de l'impôt des sociétés et sont ensuite imposés à nouveau d'office, cette fois-ci dans le cadre de l'impôt des personnes physiques (voir également la question n° 16 de M. Arts, du 27 novembre 1989, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1989-1990, n° 25, page 1207 et la question n° 78 de M. Flagothier, du 24 avril 1990, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1989-1990, n° 32, page 1516).
Er bestaat al geruime tijd deining bij de ziekenhuisgeneesheren die zich laten belasten onder het stelsel van de vennootschapsbelasting en achteraf opnieuw, van ambtswege, worden belast in de personenbelasting (zie ook vraag nr. 16 van de heer Arts ,van 27 november 1989, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1989-1990, nr. 25, blz. 1207 en vraag nr. 78 van de heer Flagothier, van 24 april 1990, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1989-1990, nr. 32, blz. 1516).

- Discussion 2007/2008-0 Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant.- Réforme du Titre II de la Constitution 52K0175005 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 3,4 Président Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Page(s) : 4,6,8 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 5,7,8 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 5 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 5-8 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2007/2008-0 Verdrag van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind.- Hervorming van Titel II van de Grondwet 52K0175005 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 3,4 Voorzitter Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Blz : 4,6,8 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 5,7,8 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 5 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 5-8 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!

Il ressort cependant claire- ment de la réponse à ma question n° 130 du 29 sep- tembre 1989 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 87, 1989-1990, du 28 novembre 1989, page 6782) qu'aucune donnée chiffrée relative à la consommation de ces substances dans chaque secteur n'est actuellement disponible en Belgique.
In het antwoord op mijn vraag nr. 130 van 29 september 1989 (zie bulletin van Vra- gen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 87, 28 november 1989, blz. 6782) werd echter duidelijk dat men in België niet beschikt over kwantitatieve gege- vens van het verbruik per sector voor die stoffen.

Je renvoie l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 319 posée le 28 septembre 1989 par le sénateur Lenfant (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, no 7, du 21 novembre 1989, session 1989-1990, page 244).
Ik verwijs het geacht lid naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 319 van 28 september 1989 gesteld door senator Lenfant (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 7, van 21 november 1989, zitting 1989-1990, blz. 244).