Vertaling van "novembre 1995 mon cabinet était composé " (Frans → Nederlands) :

Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en date du 20 novembre 1995, mon cabinet était composé de 51 personnes, dont 20 femmes.
Antwoord : In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat op 20 november 1995 mijn kabinet was samengesteld uit 51 personen waarvan 20 vrouwen.

Au 1 novembre 1995, mon cabinet employait 14 femmes et 29 hommes, dont 6 femmes et 17 hommes chargés de tâches de conception et 8 femmes et 12 hommes chargés de tâches logistiques.
Op 1 november 1995 zijn op mijn kabinet 29 mannen en 14 vrouwen in dienst. Hiervan zijn 6 vrouwen en 17 mannen belast met inhoudelijke taken en 12 mannen en 8 vrouwen met logistieke taken.

Ce groupe de travail était composé de représentants des administrations fédérales et régionales et des cabinets ministériels compétents pour l'environnement, les transports, les finances et la politique scientifique, et était placé sous la présidence d'un représentant des services pour les Affaires environnementales de mon département.
Deze werkgroep was samengesteld uit vertegenwoordigers van de federale en gewestelijke administraties en ministeriële kabinetten bevoegd voor leefmilieu, transport, financiën en wetenschapsbeleid en stond onder het voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de diensten voor het Leefmilieu van mijn departement.

­ Nouveaux recrutements au sein de mon cabinet depuis le 1 novembre 1995 :
Nieuwe aanwervingen bij mijn kabinet sedert 1 november 1995 :

À la suite de la journée de la Femme qui s'est tenue le 11 novembre 2001 et dont le thème était « Is ons lijf ons lief », le Vrouwen Overleg Komitee (VOK) a organisé, le 26 mars 2002, une réunion avec les ministres concernés, le chef de mon cabinet « Affaires générales » et la conseillère quant à la question des genres.
In opvolging van de Vrouwendag op 11 november 2001 met als thema « Is ons lijf ons lief » belegde het VOK op 26 maart 2002 een bijeenkomst met de betrokken ministers. Van mijn kabinet namen aan deze vergadering de kabinetschef Algemeen Beleid en de raadgeefster inzake gender deel.

Afin de parvenir à cet objectif, un groupe de réflexion composé de professeurs d'université et de membres de mon cabinet et de l'administration a été chargé d'élaborer, pour novembre 2001, une série de mesures à cette fin.
Om dit doel te bereiken werd een studiegroep, samengesteld uit universiteitsprofessoren en leden van mijn kabinet en mijn administratie, belast met het uitwerken van een aantal maatregelen, en dit tegen november 2001.

A cet effet, un groupe de travail, composé de représentants de mon cabinet, de la police générale du royaume, de la gendarmerie, du Royal Automobile Club de Belgique, du Comité national de Sport et des organisateurs des 24 heures d'Ypres et des Boucles de Spa, a été constitué et s'est réuni le 4 juillet 1995.
Daartoe werd een werkgroep met vertegenwoordigers van mijn kabinet, van de algemene rijkspolitie, van de rijkswacht, van de Koninklijke Automobielclub van België, van de Nationale Sportcommissie en van de organisatoren van de 24 uren van Ieper en van de Boucles de Spa, opgericht en bijeengeroepen op 4 juli 1995.

A cet effet, un groupe de travail, composé de représentants de mon Cabinet, de la Police générale du Royaume, de la gendarmerie, du Royal Automobile Club de Belgique, du Comité national de Sport et des organisateurs des 24 heures d'Ypres et des Boucles de Spa, a été constitué et s'est réuni le 4 juillet 1995.
Daartoe werd een werkgroep met vertegenwoordigers van mijn kabinet, van de Algemene Rijkspolitie, van de rijkswacht, van de Koninklijke Automobielclub van België, van de Nationale Sportcommissie en van de organisatoren van de 24 uren van Ieper en van de Boucles de Spa, opgericht en bijeengeroepen op 4 juli 1995.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la modification apportée à l'arrêté royal du 2 janvier 1991 relatif à l'octroi d'allocations d'interruption à laquelle l'honorable membre fait référence était la conséquence directe et à mon avis logique de la modification fondamentale qui avait été apportée dans la réglementation du chômage par l'arrêté royal du 22 novembre 1995 modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, dans le cadre du plan pluriannuel pour l'emploi, qui a remplacé le système du «travailleur à temps partiel involontaire» par le système du «travailleur à temps partiel avec maintien des droits».
Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de wijziging aangebracht in het koninklijk besluit van 2 januari 1991 betreffende de toekenning van onderbrekingsuitkeringen, naar dewelke hij verwijst, het directe en naar mijn mening logisch gevolg was van de fundamentele wijziging die aangebracht werd in de werkloosheidsreglementering door het koninklijk besluit van 22 november 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering in het kader van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid, die het stelsel van «onvrijwillig deeltijdse werknemer» vervangen heeft door het stelsel van «deeltijds werknemer met behoud van rechten».