Traduction de «novembre 1998 sera » (Français → Néerlandais) :

Par contre, une note qui n'est pas protégée par la loi du 30 novembre 1998 sera versée au dossier pénal telle quelle, que ce soit dans le cadre d'une information ou pour être communiquée au juge d'instruction.
Daarentegen wordt een nota die niet wordt beschermd door de wet van 30 november 1998 wel als dusdanig in het strafdossier gestoken, ofwel in het kader van een opsporingsonderzoek, ofwel meegedeeld aan de onderzoeksrechter.

Elle indique également qu'il faudra mettre au point, pour les partenaires vivant ensemble, un véritable régime légal de vie commune et que la loi du 23 novembre 1998 sera mise en oeuvre immédiatement.
Zij bepaalt eveneens dat men voor samenlevende partners een reëel wettelijk samenlevingsregime moet uitwerken, en dat de wet van 23 november 1998 onmiddellijk in voege zal treden.

Le groupe de travail rappelle la décision du Sénat du 19 novembre 1998 de faire du 20 novembre la journée des droits de l'enfant.Toutes les personnes entendues par le groupe de travail ont plaidé en ce sens, considérant que de cette manière, chaque année, l'accent sera mis sur la nécessité de mettre en oeuvre à tous les niveaux la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
De werkgroep herinnert aan de beslissing van de Senaat van 19 november 1998 om 20 november uit te roepen tot dag van de kinderrechten. Alle door de werkgroep gehoorde personen hebben daarvoor gepleit omdat zo elk jaar wordt benadrukt dat het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind op alle niveaus moet worden toegepast.

« Art. 8. L'article 17bis de l'arrêté ministériel du 22 juillet 1998 relatif aux déclarations en matière de douane et d'accises, inséré par l'arrêté ministériel du 27 novembre 1998, sera abrogé à partir du 2 février 2008».
« Art. 8. Artikel 17bis van het ministerieel besluit van 22 juli 1998 betreffende de aangifte inzake douane en accijnzen, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 27 november 1998, wordt opgeheven met ingang van 2 februari 2008».

Art. 60. Fin novembre 1998, une estimation de l'augmentation du coût salarial moyen pour la période 1997-1998 sera faite par rapport à la période 1995-1996.
Art. 60. Eind november 1998 zal de stijging van de gemiddelde loonkosten voor de periode 1997-1998 worden geraamd ten opzichte van de periode 1995-1996.

Art. 2. Ce timbre-poste sera vendu du 9 novembre 1998 au 31 mai 1999 inclus dans tous les bureaux de poste du Royaume et du 9 novembre 1998 au 30 novembre 1999 inclus à la Direction " Timbres-poste & Philatélie" , Service Vente.
Art. 2. Deze postzegel wordt verkocht vanaf 9 november 1998 tot en met 31 mei 1999 in alle postkantoren van het Rijk en van 9 november 1998 tot en met 30 november 1999 bij Directie " Postzegels & Filatelie" , Dienst Verkoop.

1. La session de 1998 sera ouverte dans la seconde quinzaine du mois de novembre 1998.
1. De zitting 1998 zal in de tweede helft van november 1998 geopend worden.

le jour férié du 1 novembre 1998, coïncidant avec un dimanche, sera remplacé par le mardi 10 novembre 1998.
de feestdag van 1 november 1998, die samenvalt met een zondag, wordt vervangen door dinsdag 10 november 1998.