Traduction de «novembre 2001 mon cabinet collabore activement » (Français → Néerlandais) :

Comme je l'ai déjà précisé dans ma réponse à la question de l'honorable membre du 23 novembre 2001, mon cabinet collabore activement à la mission « gender mainstreaming ».
Zoals ik het reeds vermeldde in mijn antwoord op de vraag van het geachte lid van 23 november 2001, werkt mijn kabinet volop mee aan de opdracht « gender mainstreaming ».

Mon cabinet collabore activement à la mission « gender mainstreaming ».
Mijn kabinet werkt nauw samen aan de « gender mainstreaming ».

5) Dans mon exposé d’orientation politique du 17 novembre 2014, il est fait état d’une collaboration active à la politique de lutte contre la discrimination et le racisme, notamment en poursuivant une politique de tolérance zéro contre toutes les formes de violence, dont la violence fondée sur le genre, la violence sexuelle, l’homophobie et la transphobie.
5) In de beleidsverklaring van 17 november 2014, wordt melding gemaakt van actieve medewerking aan het beleid tegen discriminatie en racisme, onder meer door de voortzetting van een nultolerantie-beleid tegen alle vormen van geweld, waaronder gender gerelateerd geweld, seksueel geweld, homofobie en transfobie.

Dans une lettre du 13 novembre 2001, le cabinet des Finances m'avait d'abord promis sa collaboration avant de revenir sur sa décision, le 20 mars 2002, prétextant, d'une part, que la définition du « terrain » et du « terrain à bâtir » utilisée par l'administration fédérale du cadastre serait différente de celle utilisée par les administrations régionales et locales, et que d'autre part, on porterait atteinte à la protection de la vie privée en recherchant l'identité des propriétaires de parcelles de terrains à bâtir.
Per brief van 13 november 2001 zei het kabinet van Financiën mij eerst medewerking toe, maar met een schrijven van het kabinet Financiën van 20 maart 2002 werd mij medewerking geweigerd op basis van twee argumenten: ten eerste, aangezien de federale administratie van het kadaster losstaat van zowel de regionale als de lokale besturen zijn er blijkbaar uiteenlopende definities voor de begrippen `grond' en `bouwgrond', naargelang van de aard van het bestuur.

Afin de parvenir à cet objectif, un groupe de réflexion composé de professeurs d'université et de membres de mon cabinet et de l'administration a été chargé d'élaborer, pour novembre 2001, une série de mesures à cette fin.
Om dit doel te bereiken werd een studiegroep, samengesteld uit universiteitsprofessoren en leden van mijn kabinet en mijn administratie, belast met het uitwerken van een aantal maatregelen, en dit tegen november 2001.

En application de mon droit de regard de parlementaire sur les dossiers de la Cour des comptes, j'ai pu constater que, depuis le 1er novembre 1999, M. Slangen est attaché à votre cabinet en tant que membre du cabinet, en application de l'arrêté royal du 4 mai 1999, et que cette désignation a été convertie le 1er septembre 2001 en une désignation en tant qu'expert au sein du conseil stratégique du SPF chancellerie et services généraux.
In toepassing van mijn inzagerecht als parlementslid bij het Rekenhof heb ik kunnen vaststellen dat de heer Slangen sedert 1 november 1999 als kabinetslid met toepassing van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 verbonden is aan uw kabinet en dat deze aanstelling op 1 september 2001 is omgezet in een aanstelling als expert in de beleidsraad van de FOD kanselarij en algemene diensten.