Traduction de «nuancer l'affirmation selon » (Français → Néerlandais) :

Il conviendrait de nuancer l'affirmation selon laquelle « le droit de plainte ne s'applique toujours pas ».
Dat « het klachtrecht nog steeds niet van toepassing » is, moet worden genuanceerd.

­ Il faut nuancer l'affirmation selon laquelle le secteur de la production, de la commercialisation et de l'exportation d'armes à feu est d'une importance tout à fait considérable pour l'économie belge.
­ De opmerking als zou de sector productie, handel en uitvoer van vuurwapens zo belangrijk zijn voor de Belgische economie vraagt om enige nuancering.

Pour finir, il souhaite nuancer l'affirmation selon laquelle le fil rouge de la traite des êtres humains serait la délivrance de visas, qui n'est pas le seul facteur.
Ten slotte wenst hij de bewering te nuanceren dat de rode draad doorheen de mensenhandel het uitreiken van visa is, want het is niet de enige factor.

Il faut par ailleurs nuancer l'affirmation selon laquelle n'importe quel autre matériau serait préférable tant qu'il ne contient pas de BPA.
En de bewering, als zou elk ander materiaal beter zo lang het BPA-vrij is, moet worden genuanceerd.

Toutefois, je voudrais nuancer l’affirmation selon laquelle il y aurait de « l’inquiétude sur le terrain » concernant le principe de l’« opting out » de la loi sur la transplantation d’organes.
Toch zou ik de bewering willen nuanceren dat over deze verwijzing naar het “opting out” beginsel uit de wet op de transplantatie van organen, “ongerustheid zou heersen op het veld”.

En troisième lieu, les autorités belges proposent de mettre en perspective l’évolution de l’activité logistique d'IFB afin de nuancer radicalement l’affirmation de la Commission selon laquelle IFB aurait «su augmenter son volume sur ce marché de manière importante» pendant la période en question.
Ten derde stellen de Belgische autoriteiten voor om de ontwikkeling van de logistiekactiviteit van IFB in een breder kader te plaatsen om de uitspraak van de Commissie als zou IFB „zijn volume op deze markt [in de desbetreffende periode] aanzienlijk weten te verhogen” hebben, sterk te nuanceren.

Je voudrais nuancer l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle la limitation de l'accès aux études affaiblit l'accès démocratique aux études.
Volgens het geachte lid wordt de toegang tot de studie door de beperking ervan minder democratisch, hetgeen volgens mij genuanceerd moet worden.