Traduction de «nyssens reconnaître comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

reconnaître les signes de pourriture du bois
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

reconnaître des poisons
giffen identificeren | giftige stoffen identificeren

accorder la qualité de réfugié | reconnaître la qualité de réfugié
de status van vluchteling verlenen

reconnaître une invention dans ...
een uitvinding zien in ...

reconnaître la priorité
erkennen van de prioriteit

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen

reconnaître
toekennen

reconnaître coupable
schuldig bevinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nyssens déduit de l'exposé qu'il ne faut plus passer par la procédure d'exequatur pour reconnaître une décision d'adoption étrangère.
Mevrouw Nyssens leidt uit de uiteenzetting af dat het niet langer nodig is de exequaturprocedure te volgen om een buitenlandse adoptiebeslissing te erkennen.

Mme Nyssens constate que l'article 2 du projet, qui modifie l'article 4 du titre préliminaire du Code de procédure pénale, vise à reconnaître le droit à la personne lésée de déposer une requête pour que la juridiction pénale statue sur les intérêts civils.
Mevrouw Nyssens stelt vast dat artikel 2 van het ontwerp, dat artikel 4 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering wijzigt, ertoe strekt het recht te erkennen van eenieder die door het strafbaar feit schade heeft geleden om een verzoekschrift in te dienen opdat de strafrechtbank uitspraak doet over de burgerlijke belangen.

Mme Nyssens déduit de ces principes que tous les amendements qui seraient déposés en vue de donner à des instances de nature politique ou législative le pouvoir de reconnaître des génocides ou des crimes contre l'humanité ne conviennent pas.
Mevrouw Nyssens leidt uit die beginselen af dat alle amendementen die worden ingediend om politieke of wetgevende instanties de bevoegdheid te geven om genociden of misdaden tegen de menselijkheid te erkennen, ongeschikt zijn.

J'ai été très heureux d'entendre à l'instant Mme Nyssens reconnaître, comme beaucoup d'autres, que cette volonté du législateur était claire.
Ik ben blij dat mevrouw Nyssens en veel andere erkennen dat die wil van de wetgever duidelijk was.