Vertaling van "néanmoins attirer votre " (Frans → Nederlands) :

J'attire néanmoins votre attention sur le fait que le nombre total de naissances dans cette même période est également à la baisse.
Ik vestig desalniettemin uw aandacht op het feit dat ook het totaal aantal geboorten in diezelfde periode lichtjes daalt.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur la nécessité de veiller à ce que ces clauses soient effectivement mises en œuvre et de faire en sorte que les pays qui ne respectent pas les règles établies puissent éventuellement être soumis à des sanctions économiques.
Ik wil echter wijzen op de noodzaak om deze clausules ten uitvoer te leggen en eventueel economische sancties op te leggen aan landen die zich niet aan de vastgelegde regels houden.

La Commission est bien sûr prête à faire rapport au Conseil et au Parlement sur les activités de l’Organisation internationale des bois tropicaux, mais je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que cette dernière publie elle-même des rapports annuels.
De Commissie is vanzelfsprekend bereid aan de Raad en het Parlement verslag uit te brengen over de activiteiten van de ITTO, maar ik wil desondanks uw aandacht vestigen op het feit dat deze organisatie zelf jaarverslagen publiceert.

Je souhaiterais néanmoins attirer votre attention sur le fait que, même si de nombreux bons projets vont pouvoir recevoir de nouveaux financements, certains projets importants ont été oubliés dans ce dossier.
Ik wil uw aandacht echter vestigen op het feit dat er, ondanks de aanwezigheid van een aantal goede projecten waaraan extra steun dient te worden verleend, enkele belangrijke projecten in dit dossier ontbreken.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le discours de mon collègue, M. Godmanis, dans lequel il a mentionné que, depuis plus d’un an, les différents États étaient incapables de gérer l’aide financière.
Ik zou uw aandacht echter willen vestigen op het betoog van mijn collega, de heer Godmanis, waarin hij gezegd heeft dat er individuele staten zijn die meer dan een jaar lang verzuimd hebben om de financiële steun goed te beheren.

Néanmoins, j'attire votre attention sur le fait que suite à la publication de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes (M.B du 9 juin 2006) et plus particulièrement son article 19, 5°, seul l'armement individuel peut être vendu et ce, uniquement à des armuriers agréés.
Niettemin vestig ik uw aandacht op het feit dat tengevolge de publicatie van de wet van 8 juni 2006 tot regeling van economische en individuele aktiviteiten met wapens (B.S. van 9 juni 2006) en in het bijzonder artikel 19, 5°, enkel de individuele bewapening mag worden verkocht en dit, uitsluitend aan officieel erkende wapenhandelaars.

Je voudrais, néanmoins, attirer votre attention sur une question d'une extrême importance : ne sont-ce pas l'interdiction, directe et indirecte, de la prostitution et les lois restrictives en matière d'immigration qui sont à l'origine de la traite et de la prostitution forcée?
Maar waar ik speciaal de aandacht voor wilde vragen is het volgende: is het niet precies aan het directe of indirecte verbod op prostitutie en aan de strenge immigratiewetten te danken dat vrouwenhandel en gedwongen prostitutie hoogtij vieren?

Néanmoins, j'attire votre attention sur le fait que les abonnements MTB actuellement en vigueur restent valables jusqu'à la fin de leur validité et qu'aucun de ceux-ci ne sera ni repris ni remboursé dans ce cadre.
Ik wens er echter de aandacht op te vestigen dat de thans nog in omloop zijnde MTB-abonnementen geldig blijven tot het einde van hun validatie en dat zij noch omgeruild, noch terugbetaald kunnen worden tijdens deze periode.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que la Cour de cassation et certains tribunaux en Flandre considèrent que le statut actuel des accueillantes peut être assimilé à un contrat à part entière.
Toch wil ik erop wijzen dat rechtbanken in Vlaanderen en het Hof van Cassatie geoordeeld hebben dat het huidige statuut van onthaalouders kan worden gelijkgesteld met dat van een werknemer.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un point très délicat.
Ik wil echter de aandacht vestigen op een delicaat punt.