Vertaling van "nécessité d’aller aussi " (Frans → Nederlands) :

En tant que député de la région en question, et considérant l’insuffisance des preuves, je ne suis pas convaincu de la nécessité d’aller aussi loin et aussi vite.
Als Parlementslid voor deze regio ben ik nog niet – als er meer bewijs zou zijn, misschien wel – overtuigd van de noodzaak om zó snel zó ver te gaan.

Soyez assurés que nous sommes bien conscients des problèmes du Kosovo et de la nécessité d’aller de l’avant avec eux, tout en tenant compte de certains des problèmes que nous avons au sein de notre Union aussi.
Ik kan u verzekeren dat we ons bewust zijn van de problemen van Kosovo en van de noodzaak om ze verder aan te pakken, waarbij we ook rekening houden met bepaalde problemen die binnen de Unie spelen.

Mais, j'insiste aussi, il faut que nous regardions vers l'avenir et certains ont souligné la nécessité d'aller vers un droit européen très contraignant pour éviter tout retour à ces totalitarismes.
Ik wil er echter ook op aandringen dat we naar de toekomst kijken. Sommigen hebben de noodzaak onderstreept om naar een direct bindende Europese wet toe te werken waarmee een terugkeer van deze totalitaire regimes kan worden vermeden.

Cette grande majorité a préféré aller de l’avant avec les éléments essentiels de la Constitution plutôt que de tomber dans les pièges tendus par ceux qui contestent non seulement les symboles mais aussi la nécessité de faire avancer l’union politique.
Die meerderheid koos ervoor de essentie van de Grondwet te consolideren in plaats van zich te laten strikken in de val van degenen die niet alleen het belang van de symbolen in twijfel trokken maar ook de noodzaak om vooruitgang te boeken op het terrein van de politieke unie.

3. En vue de l'assemblée OACI de septembre 2001 notamment consacrée à cette problématique, j'ai tenté au nom de la Belgique de trouver un consensus parmi les quinze aussi bien sur la nécessité d'un socle commun de règles minimales que sur la nécessité pour les aéroports les plus sensibles de pouvoir aller plus loin que ce socle minimum.
3. Met het oog op de IOBL-vergadering van september 2001, die voornamelijk gewijd was aan deze problematiek, heb ik in naam van België gepoogd te komen tot een consensus tussen de vijftien, zowel over de noodzaak van een gezamenlijke basis van minimumregels als over de noodzaak die de gevoeligste luchthavens hebben om deze minimumbasis te overstijgen.