Vertaling van "néerlandais auquel l’honorable " (Frans → Nederlands) :

1. Mes services ne sont pas en possession du rapport du ministère des finances néerlandais auquel l’honorable membre réfère.
1. Mijn diensten zijn niet in het bezit van de rapportage van het Nederlandse ministerie van Financiën waarnaar het geachte lid verwijst.

Le Conseil fait remarquer à l'honorable député que le séminaire auquel il se réfère a été organisé à Noordwijk, au printemps 2001, par la Commission en collaboration avec le ministère néerlandais des Affaires économiques.
De Raad wijst de geachte afgevaardigde erop dat de studiebijeenkomst waarnaar hij in zijn vraag verwijst in de lente van 2001 in Noordwijk georganiseerd werd door de Commissie in samenwerking met het Nederlandse ministerie van Economische Zaken.

La Commission permanente de contrôle linguistique demande d'ailleurs dans son avis, auquel l'honorable membre fait allusion, au ministre-président de l'exécutif de la Région de Bruxelles-capitale et au collège réuni de la commission communautaire commune de Bruxelles-capitale de prendre contact avec les présidents des CPAS de Bruxelles-capitale afin qu'ils veillent à ce que les malades traités dans leurs établissements soient reçus, selon leur souhait, en français ou en néerlandais, tant par le personnel que par le corps médical.
De Vaste commissie voor taaltoezicht verzoekt in haar advies, waarvan het geacht lid gewag maakt, trouwens de minister-voorzitter van de executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad in contact te treden met de voorzitters van de OCMW's van Brussel-hoofdstad, opdat die laatsten ervoor zouden zorgen dat zieken die in hun instellingen worden behandeld zowel door het personeel als door het medisch korps volgens hun wens in het Nederlands of het Frans worden opgevangen.

L'arrêt no 75.575 rendu le 10 août 1998 par le Conseil d'État, auquel fait référence l'honorable membre, se prononce sur l'instruction d'une affaire concernant un agent menée par un supérieur hiérarchique et non par un collège: en l'espèce, un des rapports défavorables à l'agent appartenant au rôle français avait été établi en néerlandais par un supérieur hiérarchique du rôle néerlandais qui n'était pas assisté d'un adjoint linguistique et ce rapport avait été ensuite traduit.
Het arrest nr. 75.575 dat op 10 augustus 1998 door de Raad van State gewezen is en waar het geachte lid naar verwijst, doet uitspraak over het onderzoek van een zaak betreffende een ambtenaar dat door een hiërarchische meerdere verricht is en niet door een college: in dit geval was een van de verslagen die ongunstig waren voor de tot de Franse taalrol behorende ambtenaar in het Nederlands opgesteld door een hiërarchische meerdere van de Nederlands taalrol die niet bijgestaan was door een taaladjunct en dit verslag was actheraf vertaald.

Le logiciel T 148 de gestion du personnel, auquel se réfère l'honorable membre, est à la disposition de toutes les brigages et invite l'utilisateur à choisir entre le français et le néerlandais. 2. La brigade Eurostar est composée de 10 officiers de police francophones et de 24 officiers de police néerlandophones.
Het computerprogramma T 148 waarnaar het geacht lid refereert, staat ter beschikking van alle brigades en nodigt de gebruiker uit om te kiezen tussen het Nederlands of het Frans. 2. De brigade Eurostar is samengesteld uit 10 Franstalige en 24 Nederlandstalige politieambtenaren.