Traduction de «néerlandais depuis quelque » (Français → Néerlandais) :

Question n° 6-937 du 25 avril 2016 : (Question posée en néerlandais) Depuis quelque temps, un premier centre de psychiatrie légale, dépendant de l'autorité fédérale est en activité à Gand, et c'est heureux.
Vraag nr. 6-937 d.d. 25 april 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Gelukkig heeft de federale overheid sedert enige tijd een eerste werkzaam Forensisch Psychiatrisch Centrum in Gent.

Question n° 6-936 du 25 avril 2016 : (Question posée en néerlandais) Depuis quelque temps, un premier centre de psychiatrie légale, dépendant de l'autorité fédérale est en activité à Gand, et c'est heureux.
Vraag nr. 6-936 d.d. 25 april 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Gelukkig heeft de federale overheid sedert enige tijd een eerste werkzaam Forensisch Psychiatrisch Centrum in Gent.

Selon le Nederlands Trimbos-instituut, le marché néerlandais de l'Ecstasy est, depuis quelque temps, inondé de pilules très fortement dosées en méthylène-dioxy-méthylamphétamine (MDMA).
De Nederlandse XTC-markt wordt sinds enige tijd overspoeld door pillen met een extreem hoge dosis van de werkzame stof methyleendioxymethamfetamine (MDMA), aldus het Nederlandse Trimbos Instituut.

Depuis cette année, quelque 200 Néerlandais devraient être annuellement brevetés à Schaffen (Brevet A).
Sinds dit jaar is het voorzien dat jaarlijks een 200-tal Nederlanders gebrevetteerd worden in Schaffen volgens het A-brevet.

Depuis quelque temps déjà, des assureurs maladie néerlandais concluent avec l'hôpital «Ziekenhuis Oost-Limburg (ZOL)» des accords en vertu desquels des patients néerlandais sont admis en grand nombre dans cet hôpital pour y subir une intervention chirurgicale.
Reeds enige tijd sluiten Nederlandse zorgverzekeraars overeenkomsten met het Ziekenhuis Oost-Limburg («ZOL») om massaal Nederlandse patiënten op te nemen en te opereren.

Le cas échéant, lesquelles? 4. Est-il exact que, depuis quelque temps, les contrôles aux frontières de la région de langue néerlandaise se limitent essentiellement aux véhicules belges et néerlandais et ceux aux frontières de la région de langue française aux véhicules belges et français, ce qui s'expliquerait par le manque d'interprètes et/ou contrôleurs maîtrisant d'autres langues que, respectivement, le néerlandais et le français?
4. Klopt het dat er sinds enige tijd aan de grenzen van het Nederlandse taalgebied voornamelijk slechts Belgische en Nederlandse voertuigen worden gecontroleerd, en aan de grenzen van het Franstalige taalgebied slechts Belgische en Franse voertuigen, zulks als gevolg van een geringere beschikbaarheid van tolken en/of controleurs die andere talen dan respectievelijk het Nederlands en het Frans machtig zijn?

On observe depuis quelque temps une importante augmentation du nombre de cultivateurs néerlandais de chanvre venant s'établir en Belgique.
Er wordt reeds enige tijd een opmerkelijke stijging van het aantal Nederlandse henneptelers in België vastgesteld.

Il ressort d'une étude sur l'évolution de l'actionnariat dans différentes branches d'activité, dont le secteur alimentaire, commandée par le ministre des Affaires économiques de l'époque et réalisée en 1989 par le service d'étude du ministère des Affaires économiques, que ce secteur se caractérise depuis quelques années par une concentration croissante autour de holdings pour la plupart néerlandais, français, allemands et suisses.
In een studie in opdracht van de toenmalige minister van Economische Zaken betreffende de evolutie van het aandeelhouderschap in verschillende sectoren, waaronder de voedingssector, uitgevoerd in 1989 door de studiedienst van het ministerie van Economische Zaken, komen de auteurs tot de volgende conclusie: «De sector kent sinds enkele jaren een groeiende concentratie rond voornamelijk Nederlandse, Franse, Duitse en Zwitserse holdings.

Aux Pays-Bas, un camion écologique de collecte des déchets de Mc Donald's roule depuis quelques semaines à l'huile de colza et est ainsi le premier camion néerlandais à fonctionner au biocarburant.
In Nederland rijdt sinds enkele weken een groene afvalophaalwagen van Mc Donald's op koolzaadolie.

Depuis quelques semaines, il est souvent question de l'utilisation de moins en moins fréquente du néerlandais dans le cadre des réunions du Conseil de l'Union européenne.
Sinds enkele weken is er heel wat te doen rond de terugval van het gebruik van het Nederlands binnen de vergaderingen van de Raad van de Europese Unie.