Traduction de «néerlandais des mérites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles
Nederlandse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

florin néerlandais
Nederlandse gulden

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, l'étude du professeur néerlandais Bos mérite également d'être lue.
In dat licht leze men ook de studie van de Nederlandse hoogleraar Bos.

Ceux parmi vous qui ont participé, ici au Sénat, aux deux conférences parlementaires sur le contrôle de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense l'an dernier, pendant la Présidence belge, auront pris la mesure du travail qu'il convient encore de faire pour persuader certains parlementaires britanniques, espagnols, finlandais ou néerlandais des mérites et de l'utilité d'une approche commune européenne dans ce domaine.
Zij die vorig jaar tijdens het Belgische voorzitterschap hier in de Senaat deelgenomen hebben aan de twee parlementaire conferenties over de toezicht op het Europees veiligheids- en defensiebeleid, weten dat er nog heel wat inspanning nodig is om een aantal Britse, Spaanse, Finse of Nederlandse parlementsleden te overtuigen van de verdiensten en het nut van een gezamenlijke Europese aanpak terzake.

2) Estime-t-elle que l'exemple néerlandais mérite d'être suivi dans notre pays ?
2) Is zij van oordeel dat het Nederlandse voorbeeld ook in ons land navolging verdient?

J’étais à Bruxelles pour voter lors d’une séance plénière. La présidence dit aujourd’hui que le texte a ses mérites, mais le dilemme est qu’il ne peut pas être présenté une nouvelle fois aux Français et aux Néerlandais dans une forme semblable en tout point à l’ancienne.
Het voorzitterschap heeft vandaag gezegd dat de tekst bepaalde verdiensten heeft, maar dat het probleem schuilt in het feit dat de tekst onmogelijk in zijn huidige versie opnieuw kan worden voorgelegd aan de Fransen en Nederlanders.

Après que les mérites des candidats à l'emploi précité eurent été discutés, le conseil de direction classa en premier E. De Ridder, qui appartient au cadre linguistique néerlandais, cependant que N. Dery, ex aequo avec F. Fontinoy, tous deux francophones, partagèrent la troisième place.
Na de bespreking van de verdiensten van de kandidaten voor de voormelde betrekking was E. De Ridder, die tot het Nederlandse taalkader behoort, door de directieraad als eerste gerangschikt, terwijl N. Dery, ex aequo met F. Fontinoy, beiden Franstaligen, de derde plaats deelden.

Afin d'éviter toute difficulté d'ordre linguistique ainsi que tout problème d'interprétation tant au départ des envois qu'à leur arrivée à destination, La Poste a décidé d'opter pour une formule abrégée qui a le mérite de convenir dans les deux langues, la mention «prior» étant une abréviation des termes «prioritaire» en français et «prioritair» en néerlandais.
Om zowel alle taalmoeilijkheden als alle interpretatieproblemen te vermijden zowel bij vertrek van de zendingen als bij aankomst ervan, heeft De Post beslist te kiezen voor een verkorte formule die de verdienste heeft in de twee talen te passen: de vermelding «prior» is een afkorting van de termen «prioritaire» in het Frans en «prioritair» in het Nederlands.

2. a) Etes-vous prêt à ouvrir le contrôle technique à des entreprises qui ne sont pas affiliées au GOCA (groupement des entreprises agréées de contrôle automobile)? b) Le système néerlandais mérite-t-il d'être étudié de plus près?
2. a) Bent u bereid de autokeuring open te stellen voor ondernemingen die niet zijn aangesloten bij de GOCA (groepering van organismen voor de controle van automobielen)? b) Is het Nederlandse systeem het overwegen waard?

2. Quelles mesures envisagez-vous pour faire en sorte que le néerlandais y occupe la place qu'il mérite?
2. Welke maatregelen overweegt u om ervoor te zorgen dat het Nederlands in het centrum haar gerechtvaardigde plaats krijgt?