Vertaling van "néerlandais était très " (Frans → Nederlands) :

Quand il se trouvait au Canada, le ministre néerlandais était très mécontent parce que les Canadiens avaient attiré des immigrés formés aux Pays-Bas.
Toen hij in Canada was, was de Nederlandse minister zeer boos omdat de Canadezen migranten die in Nederland zijn opgeleid hadden weggelokt.

Les problèmes à la frontière avec les Pays-Bas sont dus à une brusque intervention du gouvernement néerlandais dans la législation fiscale et sociale, intervention qui était neutre pour les travailleurs néerlandais mais très défavorable aux travailleurs frontaliers de Belgique.
De problemen aan de grens met Nederland zijn ontstaan ten gevolge van een plotse ingreep van de Nederlandse regering in de fiscale en sociale wetgeving die voor de Nederlandse werknemers neutraal was maar die zeer nadelig was voor de grensarbeiders uit België.

Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.
Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.

Or, l'enquête a montré que, même si KPN était en mesure d'orienter vers son réseau tout le trafic généré par l'itinérance des abonnés de E-Plus aux Pays-Bas, les conséquences pour la position occupée par KPN en téléphonie mobile seront négligeables sur le marché de l'itinérance internationale en gros ou sur les marchés connexes, étant donné que l'ensemble du trafic d'itinérance nationale généré par les abonnés de E-Plus ne représente qu'une part très limitée du marché néerlandais.
Uit het onderzoek is gebleken dat zelfs indien KPN in staat zou zijn om alle van E-Plus-abonnees afkomstige verkeer dat voor Nederland is bestemd, naar zijn netwerk te richten dit geen significant effect zou hebben op de positie van KPN Mobile op de markt voor internationale roaming op groothandelsniveau of enige daarmee gerelateerde markt gezien het onbeduidende aandeel van het totale inkomende roamingverkeer dat door E-Plus-abonnees op de Nederlandse markt wordt gegenereerd.

Le gouvernement fédéral a-t-il déjà fait savoir au gouvernement néerlandais, éventuellement par le biais du ministre des Affaires étrangères, que notre pays était très favorable à une concertation sur la tarification à l'usage ?
Heeft de federale regering eventueel via de minister van Buitenlandse Zaken, al aan de Nederlandse regering laten weten dat ons land absoluut vragende partij is voor overleg over rekeningrijden?