L'article 43 version française fait pas apparaître «l'État» et est donc formulé à la voix passive; alors que la version néerlandaise stipule clairement le rôle de l'État et est donc formulé à la voix active.
In de Franse versie van artikel 43 wordt «de Staat» niet vermeld en is de zin in de lijdende vorm gesteld, terwijl de rol van de Staat in de Nederlandse versie duidelijk wordt vermeld en de zin dus in de bedrijvende vorm is geformuleerd.
