Traduction de «néerlandaise voudrait-elle indiquer quelles nouvelles » (Français → Néerlandais) :

L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer quelles nouvelles mesures il compte prendre pour s'assurer que la Belgique soit en mesure de respecter effectivement le protocole de Kyoto qu'elle a signé ?
Kan de geachte minister mij zeggen welke nieuwe maatregelen hij van plan is te nemen opdat België het Kyotoprotocol dat het heeft ondertekend, ook daadwerkelijk zou kunnen eerbiedigen ?

Sachant que les dernières élections européennes n’ont pas donné lieu à un réel débat sur les questions européennes, la présidence néerlandaise voudrait-elle indiquer quelles nouvelles initiatives elle compte promouvoir afin de souligner le rôle positif que l’Union européenne joue dans la vie des citoyens de ses vingt-cinq États membres?
Tijdens de recente verkiezingscampagne voor het Europees Parlement is geen echt debat gevoerd over Europese aangelegenheden. Kan het Nederlandse Voorzitterschap laten weten welke initiatieven het wil steunen om de positieve rol te belichten die de Europese Unie in het leven van de burgers van de 25 EU-lidstaten speelt?

Selon lui, l'indication du sexe dans les documents s'effectue conformément aux dispositions du Code civil et les modifications apportées à ce code incombent au ministre de la Justice. 1. a) Quel est l'état d'avancement de vos propositions relatives au changement de sexe? b) En quoi la nouvelle procédure consistera-t-elle? c) De quelles exigences sera-t-elle assortie? d) Une troisième mention ("x") indiquant le genre pourra-t-elle être apposée sur les documents d'identité? e) Dans l'affirmative, qui y aura accès?
De aanduiding van het geslacht gebeurt conform het Burgerlijk wetboek. Wijzigingen aan dit wetboek komen aan u toe, aldus minister Jambon. 1. a) Hoever staat u met de voorstellen inzake geslachtsverandering? b) Wat zal de nieuwe procedure inhouden? c) Welke eisen zullen worden opgelegd? d) Zal er een derde genderaanduiding "x" in de identiteitspapieren kunnen vermeld worden? e) Zo ja, voor wie zal deze toegankelijk zijn?

M. Joris Van Hauthem estime que cette proposition créative est contraire à ce qui est indiqué dans la déclaration gouvernementale complémentaire du gouvernement flamand du 18 mai 2005: « Les communes situées dans la périphérie bruxelloise font partie de la région de langue néerlandaise, et le gouvernement flamand s'oppose unanimement à toute extension territoriale de la Région bruxelloise quelle qu'elle soit».
De heer Joris Van Hauthem is van oordeel dat dit creatieve voorstel in strijd is met hetgeen is opgenomen in de bijkomende Regeerverklaring van de Vlaamse regering van 18 mei 2005 : « De gemeenten in de rand rond Brussel behoren tot het Nederlandse taalgebied en de Vlaamse regering verzet zich unaniem tegen welke territoriale uitbreiding van Brussel dan ook».

3) La ministre/le secrétaire d'État peut-elle/il confirmer qu'un demandeur reçoit après quatre mois un courrier indiquant qu'il n'est pas possible de préciser à quelle date la nouvelle carte sera délivrée ?
3) Kan de minister/staatssecretaris bevestigen dat een aanvrager na vier maanden een brief ontvangt met de mededeling dat niet kan worden vermeld wanneer de nieuwe kaart zal worden bezorgd?

La Commission voudrait-elle indiquer quelle initiative elle entend prendre pour coordonner la promotion du projet GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité), qui constitue une exigence institutionnelle?
Wat denkt de Commissie te ondernemen om de institutionele inspanningen ter bevordering van het GMES-project (wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid) te coördineren?

Dès lors qu'il convient de se féliciter de cette initiative, la Commission voudrait-elle indiquer quelle est l'importance de ce commerce et quelles mesures l'Union européenne, les États membres et les citoyens peuvent prendre pour, d'une part, identifier les produits à base de bois exploité de façon illégale et, d'autre part, mettre fin au commerce ?
Dit initiatief wordt toegejuicht. Kan de Commissie meedelen wat de omvang is van deze handel en welke maatregelen de EU, de individuele lidstaten en de burgers kunnen nemen om vast te stellen of houtproducten illegaal zijn en om een eind te maken aan de handel?

Dès lors qu'il convient de se féliciter de cette initiative, la Commission voudrait-elle indiquer quelle est l'importance de ce commerce et quelles mesures l'Union européenne, les États membres et les citoyens peuvent prendre pour, d'une part, identifier les produits à base de bois exploité de façon illégale et, d'autre part, mettre fin au commerce?
Dit initiatief wordt toegejuicht. Kan de Commissie meedelen wat de omvang is van deze handel en welke maatregelen de EU, de individuele lidstaten en de burgers kunnen nemen om vast te stellen of houtproducten illegaal zijn en om een eind te maken aan de handel?