Vertaling van "néerlandaises avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]
Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]

Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond | KNVB [Abbr.]

Commission néerlandaise de la culture
Nederlandse Commissie voor de Cultuur

région de langue néerlandaise
Nederlands taalgebied

Communauté culturelle néerlandaise
Nederlandse Cultuurgemeenschap

Antilles néerlandaises
Nederlandse Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les autorités néerlandaises avaient quand même fini par publier ces données avant même le début de la procédure.
Nog vóór de procedure van start ging, maakte de Nederlandse overheid echter die gegevens uiteindelijk toch openbaar.

Il y a quelque temps, une rumeur a circulé sur internet selon laquelle les autorités néerlandaises avaient frappé d'interdiction les abattages rituels.
Enige tijd terug ging via internet het gerucht dat Nederland een verbod op rituele slachtingen had ingesteld.

Elle a prononcé qu'en l'absence d'une réglementation pénale cohérente à l'égard de l'auteur d'un crime, les autorités néerlandaises avaient failli à leur obligation positive de préserver cette intégrité de manière concrète et effective (11).
In deze zaak oordeelde het Hof dat de Nederlandse overheid, bij gebreke van een sluitende strafrechtelijke regeling ten aanzien van de dader, tekortgekomen was aan haar positieve verplichting om die integriteit concreet en effectief te beschermen (11).

La presse néerlandaise a révélé fin juillet 2016 que des personnes reconnues en tant que réfugiés politiques rentraient parfois dans le pays qu'elles avaient fui pour y passer des vacances.
Eind juli 2016 onthulde de Nederlandse pers dat erkende politieke vluchtelingen soms voor vakantie terugkeerden naar het land dat ze ontvlucht waren.

En 2013, 2,1 % des détenus avaient la nationalité française et 2,2 % la nationalité néerlandaise.
In 2013 had 2,1 % van de gedetineerden de Franse nationaliteit en 2,2 % de Nederlandse nationaliteit.

À la suite de la publication dudit règlement, les autorités néerlandaises ont découvert que les données figurant dans les déclarations de captures sur lesquelles la déduction était fondée n'avaient pas été correctement transmises, comme le démontrent les éléments de preuve dont dispose la Commission.
Na de bekendmaking van die verordening hebben de Nederlandse autoriteiten ontdekt dat de gegevens in de vangstverslagen waarop de verlaging was gebaseerd, niet correct waren toegezonden, zoals wordt gestaafd door bewijsmateriaal waarover de Commissie beschikt.

Les Pays-Bas ont ainsi annoncé qu'ils avaient rapatrié 122 tonnes d'or de New-York en 2014 afin de "consolider la confiance du public dans la capacité de la Banque centrale à gérer les crises" selon la DNB Néerlandaise.
Zo liet Nederland weten dat het in 2014 vanuit New York 122 ton goud had gerepatrieerd om de bevolking op die manier gerust te stellen omtrent de daadkracht van de centrale bank om de crisissen aan te pakken. Dat blijkt alvast uit een bericht van De Nederlandsche Bank (DNB).

Même en prenant en compte les mesures supplémentaires décidées par les autorités néerlandaises le 16 avril 2004, qui n’avaient pas été intégrées aux prévisions du printemps 2004 de la Commission, le déficit des administrations publiques risque en effet de rester supérieur à 3 % du PIB en 2004 également.
Zelfs indien rekening wordt gehouden met de extra maatregelen waartoe de autoriteiten op 16 april 2004 hebben besloten en die niet in aanmerking zijn genomen in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie, bestaat het risico dat het overheidstekort in 2004 wederom hoger uitkomt dan 3 % van het BBP.