Vertaling van "néglige depuis trop " (Frans → Nederlands) :

Cet aspect du secteur de la pêche est le parent pauvre que l’on néglige depuis trop longtemps.
Dit onderdeel van de visserijsector is een ondergeschoven kindje dat al veel te lang wordt genegeerd.

Sur le principe, il est plutôt positif que cette question soit à l’agenda depuis une dizaine d’années, mais l’accent est mis trop unilatéralement sur les contrôles aux frontières. Malheureusement, cette approche ne néglige que trop la prévention et la protection des victimes.
Het is in beginsel positief dat dit onderwerp al zo’n tien jaar op de agenda staat, maar de nadruk ligt te eenzijdig op grenscontroles; helaas worden preventie en slachtofferbescherming te vaak veronachtzaamd.

Ce secteur a pourtant été négligé depuis beaucoup trop longtemps.
En toch laat men deze sector al veel te lang links liggen.

- (DE) Monsieur le Président, le thème de cette semaine est l’Afrique, un continent depuis trop longtemps négligé par l’ensemble d’entre nous, y compris, dans une certaine mesure, par les députés européens.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, deze week staat voornamelijk in het teken van Afrika, een continent waar al te lang te weinig aandacht aan wordt geschonken, ook door sommigen in dit Parlement.