Vertaling van "négligent tout simplement " (Frans → Nederlands) :

— par ailleurs, dans la mesure où ce bátonnier n'aura qu'un rôle de conseiller, son avis ne risque-t-il pas tout simplement d'être négligé par les trois juges composant le tribunal disciplinaire ?
— dreigt het advies van die stafhouder, die slechts een rol van adviseur heeft, niet gewoonweg te worden veronachtzaamd door de drie rechters waaruit de tuchtrechtbank bestaat ?

Quel raisonnement vous a conduit à négliger tout simplement l’accord international?
Wat waren uw argumenten om deze internationale overeenkomst gewoonweg te negeren?

De toute évidence, les autorités compétentes négligent purement et simplement les rapports annuels qui dénoncent, depuis des années déjà, la « guerre » que se livrent les services.
Blijkbaar worden de jaarrapporten ­ die al jaren wijzen op de « oorlog » tussen de diensten ­ door de bevoegde overheden gewoon genegeerd.

Certains États membres négligent tout simplement la nécessité d’investir dans la modernisation de leurs usines depuis des années.
Verschillende lidstaten hebben jarenlang niet gekeken naar mogelijkheden tot investeringen in de modernisering van hun installaties.

Je ne peux tout simplement pas croire que les organismes nationaux puissent avouer eux-mêmes qu’il y a eu des dysfonctionnements dans leur pays ou qu’ils ont eux-mêmes négligé de contrôler correctement les sites.
Ik geloof absoluut niet dat nationale organen zullen zeggen dat er in hun eigen land dingen slecht functioneren of dat ze zelf de controle slecht hebben uitgevoerd.

C’est tout simplement faire preuve de négligence que de s’épargner la consultation du système SIS pour se faciliter la tâche.
Ronduit nalatig wordt het, als zij zich het werk willen vergemakkelijken door af te zien van het raadplegen van het SIS-systeem.

1. Cette annonce faite par le premier ministre est-elle antérieure à une concertation avec le ministre de la Défense ou le premier ministre a-t-il tout simplement négligé son désaccord dont la presse s'est faite l'écho ?
1. Werd deze toezegging door de eerste minister gedaan alvorens hierover met hem overleg werd gepleegd of legde de eerste minister het door de kranten gesignaleerde verzet gewoon naast zich neer ?

La proposition néglige tout simplement ce point.
Op dat punt van zaken schiet het voorstel gewoon te kort.

Peut-être Al Gore, l'ancien vice-président des États-Unis récemment en visite chez nous, n'a-t-il posé aucune question au premier ministre à ce sujet tout simplement parce qu'on avait négligé de l'en informer.
Wellicht heeft Al Gore, de voormalige vicepresident van de VS, toen hij onlangs op bezoek was de premier hierover geen vragen gesteld omdat gewoon werd nagelaten hem te informeren over dat project.