Vertaling van "négociations menées actuellement " (Frans → Nederlands) :

Le but n'est pas de réexaminer rétroactivement toutes les négociations menées actuellement, ni de réévaluer des accords déjà conclus.
Het is niet de bedoeling retroactief alle onderhandeling die nu worden gevoerd, opnieuw te bekijken en reeds gesloten akkoorden opnieuw te revalueren.

La proposition de décision prend en considération et reflète le cadre actuel de coopération avec l'Azerbaïdjan, notamment l'accord de partenariat et de coopération en vigueur depuis 1999, les déclarations des sommets du partenariat oriental ainsi que les négociations menées actuellement sur l'accord d'association UE-Azerbaïdjan.
Het voorgestelde besluit houdt rekening met en vormt een afspiegeling van het bestaande kader voor samenwerking met Azerbeidzjan, in het bijzonder de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in 1999 in werking is getreden, de verklaringen van de toppen van het oostelijk partnerschap en de lopende onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Azerbeidzjan.

83. est préoccupé par les négociations menées actuellement par la Commission sur des échanges multilatéraux dans le commerce des services (ACS) avec, principalement, des pays de l'OCDE, et par l'intention ouverte de cautionner une libéralisation encore plus poussée que celle qui est inscrite dans l'accord actuel sur les AGCS; met en garde contre l'ambition de conclure les négociations avant la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra le 9 décembre 2013; est d'avis que le nombre croissant d'accords bilatéraux et multilatéraux entraîne un affaiblissement plus rapide de la participation démocratique, dans les pays en développement, à la définition du calendrier des termes internationaux des échanges dans le cadre de l'OMC; est d'avis que l'ACS représente une nouvelle menace pour les services publics, qui sont un outil essentiel pour réduire la pauvreté, créer des emplois et garantir la démocratie et sont particulièrement importants pour les citoyens en période de crise; s'oppose à toute libéralisation supplémentaire des services financiers qui restreindrait la marge de manœuvre politique des gouvernements, qui leur permet de réguler et de contrôler le secteur financier, démarche nécessaire pour éviter l'évasion fiscale et le blanchiment de capitaux;
83. maakt zich zorgen over de onderhandelingen die de Commissie momenteel hoofdzakelijk met de OESO-landen voert over plurilaterale handel in diensten (TISA) en het aangekondigde voornemen om in te stemmen met een nog verdergaande liberalisering dan die welke in de huidige GATS-overeenkomst is verankerd; waarschuwt tegen het streven om de onderhandelingen nog voor de aanstaande WTO-ministersconferentie van 9 december 2013 af te ronden; is van mening dat het toenemende aantal bilaterale en plurilaterale overeenkomsten tot een versnelde vermindering van de democratische participatie van ontwikkelingslanden bij de vaststelling van de agenda inzake de internationale handelsvoorwaarden binnen het kader van de WTO aan het leiden is; is van oordeel dat TISA een nieuwe bedreiging betekent voor publieke diensten, die een essentieel middel zijn voor het terugdringen van armoede, het scheppen van banen en voor democratie en voor de burgers van bijzonder belang zijn in tijden van crisis; verzet zich tegen verdere liberalisering van financiële diensten waardoor de regeringen minder politieke armslag krijgen om de financiële sector te reguleren en te controleren, wat noodzakelijk is om belastingontduiking en het witwassen van geld te voorkomen;

Le texte de la proposition d'avis motivé ne se prononce cependant pas à ce sujet; il ne fait que constater que des négociations en vue de réformes institutionnelles sont menées actuellement.
De tekst van het voorstel van gemotiveerd advies spreekt zich daarover echter niet uit, het is gewoon de vaststelling dat er onderhandelingen tot institutionele hervormingen worden gevoerd.

Interrogés à ce sujet, les responsables de la Sabena ont déclaré qu'une ratification immédiate de l'accord n'aura aucune influence sur les négociations qui sont menées actuellement entre elle et la Swissair.
De verantwoordelijken van Sabena verklaarden desgevraagd dat een onmiddellijke ratificatie van het verdrag geen enkele invloed zal uitoefenen op de onderhandelingen die momenteel worden gevoerd tussen Sabena en Swissair.

– vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données en date du 22 février 2010 sur les négociations menées actuellement par l'Union européenne sur un accord commercial anti-contrefaçon (ACTA),
– gezien het advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming van 22 februari 2010 inzake de huidige onderhandelingen van de Europese Unie over een handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA),

– vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données en date du 22 février 2010 sur les négociations menées actuellement par l'Union européenne sur un accord commercial anti-contrefaçon (ACTA),
– gezien het advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming van 22 februari 2010 inzake "de huidige onderhandelingen van de Europese Unie over een handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA)",

12. soutient résolument les négociations menées actuellement dans le cadre du troisième paquet de mesures concernant la sécurité maritime; rappelle qu'il importe d'aboutir à un accord avant la fin de la législature actuelle;
12. steunt krachtig de huidige onderhandelingen in het kader van het derde pakket voor maritieme veiligheid; wijst op het belang van het bereiken van een overeenkomst vóór het einde van deze zittingsperiode;

Cependant, mon département mène actuellement des négociations avec, entre autres, la Région flamande.
Momenteel echter voert mijn departement onderhandelingen met onder meer het Vlaamse Gewest.

Le président a attiré l'attention sur les négociations en cours actuellement, mais le rôle du Sénat - sauf si on ne le prend plus à coeur - n'est pas de tenir compte de négociations menées dans les coulisses.
De voorzitter wees op de onderhandelingen die momenteel gevoerd worden, maar de rol van de Senaat - tenzij men die niet meer ter harte neemt - bestaat er niet in rekening te houden met onderhandelingen die in de coulissen worden gevoerd.