Traduction de «n’avons aucunement l’intention » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Premièrement, nous n’avons aucunement l’intention de prendre des mesures à l’encontre de WikiLeaks.
− First of all we are not planning any kind of action against WikiLeaks.

Je peux vous assurer que nous n’avons aucunement l’intention de revoir nos ambitions à la baisse, mais nous veillerons plutôt à travailler de manière proactive à un bon accord à Copenhague.
Ik kan u verzekeren dat wij niet van plan zijn om ons ambitieniveau te verlagen, maar dat we integendeel proactief zullen werken aan een goed akkoord in Kopenhagen.

Toutefois, je voudrais simplement ajouter que nous n’avons aucunement l’intention d’abaisser ou de reporter les objectifs environnementaux du secteur de l’automobile.
Ik wil hier echter meteen aan toevoegen dat het ons er niet om te doen is dat de milieudoelstellingen voor de auto-industrie afgezwakt of opgeschort worden.

Nous n’avons aucunement l’intention d’harmoniser les taux d’imposition, mais bien le seul mode de calcul de l’assiette fiscale, et nous n’avons clairement pas le pouvoir de faire passer une telle mesure par la force.
We zijn niet van plan de belastingtarieven te harmoniseren, alleen de methode volgens welke de belastinggrondslag wordt berekend, en we hebben zeker geen bevoegdheid dingen af te dwingen.

Nous, sociaux-démocrates suédois, avons fait pression pour l'interdiction des teintures azoïques et nous continuerons à le faire, mais nous n'avons aucunement l'intention d'accompagner des initiatives populistes ou un vote populiste qui pourraient nous amener, en définitive, à mettre en danger la santé des enfants.
Wij Zweedse sociaaldemocraten hebben aangedrongen op een verbod van azokleuren en zullen dit ook verder doen, maar zijn niet voornemens om met populistische initiatieven of een populistische stemming mee te gaan waarmee we uiteindelijk de gezondheid van kinderen onnodig in gevaar kunnen brengen.

Nous n'avons aucunement l'intention d'augmenter considérablement le nombre de reconnaissances de centres touristiques.
Het is dus geenszins de bedoeling het aantal erkenningen inzake toeristische centra drastisch te verhogen.

Il n'aura échappé à aucun observateur politique que nous avons pu orienter cette discussion dans la bonne direction grâce à l'engagement d'un certain nombre de collègues- chefs de groupes qui ont fait part de leurs intentions quant à l'application de cette loi.
Het is geen enkel politiek observator ontgaan dat wij deze discussie in de goede richting hebben gekregen door het engagement van een aantal collega's-fractieleiders, die hebben gezegd wat hun intentie is met betrekking tot de toepassing van deze wet.

Le Sénat n'a encore reçu aucune information sur ce dernier point. La seule chose que nous avons apprise est l'intention du ministre de l'Intérieur d'organiser un symposium sur la politique d'immigration.
Het enige wat we vernemen is dat de minister van Binnenlandse Zaken een groot symposium over de migratiepolitiek wil organiseren.